Francês regional: Québec, Bélgica, Suíça, África
O francês é falado nos cinco continentes. A gramática é praticamente a mesma, mas o vocabulário, os números e algumas estruturas mudam: septante (70) na Bélgica e na Suíça, la fin de semaine no Québec. Assim como o português tem o Brasil, Portugal e a África, o francês tem várias normas.
| França | Bélgica / Suíça | Québec | |
|---|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | septante | soixante-dix |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts (BE) / huitante (parte da CH) | quatre-vingts |
| 90 | quatre-vingt-dix | nonante | quatre-vingt-dix |
| café da manhã / almoço / jantar | petit-déjeuner / déjeuner / dîner | déjeuner / dîner / souper | déjeuner / dîner / souper |
| fim de semana | le week-end | le week-end | la fin de semaine |
| carro | la voiture | la voiture | le char (informal) |
Traços gramaticais
- Québec: partícula de pergunta -tu: Tu viens-tu ? (= Est-ce que tu viens ?). Forte preferência por palavras francesas em vez de anglicismos na escrita (courriel, magasiner).
- Bélgica: savoir no sentido de pouvoir (capacidade): Je sais pas venir (= je ne peux pas venir).
- Suíça: avoir meilleur temps de (é melhor), natel (celular).
- África Ocidental e Central: gâter (quebrar), on dit quoi ? (e aí?).
- fin é sempre feminino: la fin de semaine, ao contrário do “o fim” português.
Exemplos
- J’ai septante-deux ans.Tenho setenta e dois anos.
- On se voit en fin de semaine ?A gente se vê no fim de semana?
- C’est-tu loin ?É longe?
- Je vais magasiner cet après-midi.Vou fazer compras hoje à tarde.
- En Belgique, on dit nonante pour quatre-vingt-dix.Na Bélgica se diz nonante para noventa.
Erros comuns
- ✗ On se voit le fin de semaine ?✓ On se voit la fin de semaine ?O português diz “o fim de semana”, mas fin é feminino em francês, também na expressão do Québec: la fin de semaine.
- ✗ À Paris, je prends le déjeuner à sept heures du matin.✓ À Paris, je prends le petit-déjeuner à sept heures du matin.Na França déjeuner é o almoço; o café da manhã é petit-déjeuner, e só na Bélgica, na Suíça e no Québec déjeuner é a primeira refeição.
- ✗ J’ai setante ans.✓ J’ai septante ans.O português escreve “setenta”, mas o número belga e suíço mantém o p: septante.
- ✗ On va magaziner samedi ?✓ On va magasiner samedi ?O verbo do Québec vem de magasin (loja), com s: magasiner; o z do português “magazine” não entra.
- ✗ Mon grand-père a soixante et dix ans.✓ Mon grand-père a soixante-dix ans.Em francês da França o 70 se escreve com hífen e sem et: soixante-dix; o et só aparece em soixante et onze.