Regionales Französisch: Québec, Belgien, Schweiz, Afrika
Französisch wird auf fünf Kontinenten gesprochen. Die Grammatik ist weitgehend gleich, doch Wortschatz, Zahlen und manche Strukturen unterscheiden sich.
| Frankreich | Belgien / Schweiz | Québec | |
|---|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | septante | soixante-dix |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts (BE) / huitante (Teile der CH) | quatre-vingts |
| 90 | quatre-vingt-dix | nonante | quatre-vingt-dix |
| Frühstück / Mittag- / Abendessen | petit-déjeuner / déjeuner / dîner | déjeuner / dîner / souper | déjeuner / dîner / souper |
| Wochenende | le week-end | le week-end | la fin de semaine |
| Auto | la voiture | la voiture | le char (umgangssprachlich) |
Grammatische Besonderheiten
- Québec: Fragepartikel -tu: Tu viens-tu ? (= Est-ce que tu viens ?). Im Schriftlichen französische Wörter statt Anglizismen (courriel, magasiner).
- Belgien: savoir statt pouvoir (Fähigkeit): Je sais pas venir (= je ne peux pas venir). Il fait douf (schwül).
- Schweiz: avoir meilleur temps de (besser daran tun), natel (Handy).
- West- / Zentralafrika: gâter (kaputt machen), deuxième bureau (Geliebte), verbreitet on dit quoi ? (Was geht?).
Beispiele
- J’ai septante-deux ans.Ich bin zweiundsiebzig.
- On se voit en fin de semaine ?Sehen wir uns am Wochenende?
- C’est-tu loin ?Ist das weit?
- Je vais magasiner cet après-midi.Ich gehe heute Nachmittag shoppen.
- En Belgique, on dit nonante pour quatre-vingt-dix.In Belgien sagt man nonante für neunzig.
Typische Fehler
- ✗ À Paris, on dit huitante.✓ À Paris, on dit quatre-vingts.Huitante gilt in der Schweiz, nicht in Paris.
- ✗ En France, on dit « une char ».✓ En France, on dit « une voiture ».Char für „Auto“ gilt in Québec, nicht in Frankreich.
- ✗ En France, on dit « la fin de semaine ».✓ En France, on dit « le week-end ».La fin de semaine gilt in Québec; in Frankreich sagt man le week-end.
- ✗ À Paris, on dit « souper » pour le repas du soir.✓ À Paris, on dit « dîner » pour le repas du soir.In Belgien und Québec heißt souper „Abendessen“; in Frankreich dîner.
- ✗ En Belgique, on dit « septante » ; en France aussi.✓ En Belgique, on dit « septante » ; en France, on dit « soixante-dix ».Septante gilt in Belgien und der Schweiz, nicht in Frankreich.