El francés regional: Quebec, Bélgica, Suiza, África
El francés se habla en cinco continentes. La gramática es casi la misma, pero léxico, numerales y algunas estructuras varían, como entre el español de España y el de América.
| Francia | Bélgica / Suiza | Quebec | |
|---|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | septante | soixante-dix |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts (BE) / huitante (parte de CH) | quatre-vingts |
| 90 | quatre-vingt-dix | nonante | quatre-vingt-dix |
| desayuno / comida / cena | petit-déjeuner / déjeuner / dîner | déjeuner / dîner / souper | déjeuner / dîner / souper |
| fin de semana | le week-end | le week-end | la fin de semaine |
| coche | la voiture | la voiture | le char (coloquial) |
Rasgos gramaticales
- Quebec: partícula interrogativa -tu: Tu viens-tu ? (= Est-ce que tu viens ?). En lo escrito se prefieren palabras francesas a los anglicismos (courriel, magasiner).
- Bélgica: savoir por pouvoir (capacidad): Je sais pas venir (= je ne peux pas venir). Il fait douf (hace bochorno).
- Suiza: avoir meilleur temps de (más vale), natel (móvil).
- África occidental / central: gâter (estropear), deuxième bureau (amante), muy usado on dit quoi ? (¿qué tal?).
Ejemplos
- J’ai septante-deux ans.Tengo setenta y dos años.
- On se voit en fin de semaine ?¿Nos vemos el fin de semana?
- C’est-tu loin ?¿Está lejos?
- Je vais magasiner cet après-midi.Voy de compras esta tarde.
- En Belgique, on dit nonante pour quatre-vingt-dix.En Bélgica se dice nonante para noventa.
Errores comunes
- ✗ À Paris, il a septante ans.✓ À Paris, il a soixante-dix ans.Septante es la norma en Bélgica y Suiza, pero en París se dice soixante-dix.
- ✗ À Paris, je vais magasiner cet après-midi.✓ À Paris, je vais faire les magasins cet après-midi.Magasiner es del Quebec; en Francia se dice faire les magasins.
- ✗ À Paris, il a nonante ans.✓ À Paris, il a quatre-vingt-dix ans.Nonante es belga y suizo; en París se dice quatre-vingt-dix.
- ✗ À Paris, je dîne à midi.✓ À Paris, je déjeune à midi.En Bélgica y Quebec dîner puede ser el almuerzo, pero en Francia es la cena.
- ✗ À Paris, je déjeune à sept heures avant de partir.✓ À Paris, je prends le petit-déjeuner à sept heures avant de partir.En Quebec déjeuner es el desayuno, pero en Francia es el almuerzo.