Bölgesel Fransızca: Québec, Belçika, İsviçre, Afrika
Fransızca beş kıtada konuşulur. Dilbilgisi büyük ölçüde ortaktır, ama kelimeler, sayılar ve bazı yapılar farklıdır.
| Fransa | Belçika / İsviçre | Québec | |
|---|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | septante | soixante-dix |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts (BE) / huitante (CH’nin bazı bölgeleri) | quatre-vingts |
| 90 | quatre-vingt-dix | nonante | quatre-vingt-dix |
| kahvaltı / öğle / akşam yemeği | petit-déjeuner / déjeuner / dîner | déjeuner / dîner / souper | déjeuner / dîner / souper |
| hafta sonu | le week-end | le week-end | la fin de semaine |
| araba | la voiture | la voiture | le char (gündelik) |
Dilbilgisi özellikleri
- Québec: -tu soru edatçığı: Tu viens-tu ? (= Est-ce que tu viens ?). Türkçedeki “mI”ya çok benzer! Yazıda İngilizce alıntılar yerine Fransızca kelimeler tercih edilir (courriel, magasiner).
- Belçika: pouvoir (yapabilmek) yerine savoir: Je sais pas venir (= je ne peux pas venir). Il fait douf (hava boğucu).
- İsviçre: avoir meilleur temps de (… -mAk daha iyi), natel (cep telefonu).
- Batı / Orta Afrika: gâter (bozmak), deuxième bureau (metres), yaygın on dit quoi ? (ne var ne yok?).
Örnekler
- J’ai septante-deux ans.Yetmiş iki yaşındayım.
- On se voit en fin de semaine ?Hafta sonu görüşelim mi?
- C’est-tu loin ?Uzak mı?
- Je vais magasiner cet après-midi.Bu öğleden sonra alışverişe gidiyorum.
- En Belgique, on dit nonante pour quatre-vingt-dix.Belçika’da doksan için nonante denir.
Sık yapılan hatalar
- ✗ À Paris, on dit « chandail ».✓ À Paris, on dit « pull ».Chandail Québec’te kullanılır; Türkçedeki “kazak” ise bölgeye göre değişmez.
- ✗ À Paris, on dit « bleuet » pour la myrtille.✓ À Paris, on dit « myrtille ».Bleuet Québec’te yaban mersini demektir, Fransa’da “peygamber çiçeği”; Türkçedeki “yaban mersini” tek addır.
- ✗ En France, on dit « chum » pour un ami.✓ En France, on dit « copain ».Chum Québec’e özgüdür; Türkçedeki “arkadaş” bölgeye göre değişmez.
- ✗ En France, on dit « tuque » pour un bonnet.✓ En France, on dit « bonnet ».Tuque Québec’te kullanılır; Türkçedeki “bere” tek sözcüktür.
- ✗ En France, on dit « dépanneur » pour un petit magasin.✓ En France, on dit « supérette ».Dépanneur Québec’te küçük bakkal demektir; Türkçedeki “bakkal” bölgeye göre değişmez.