Регіональна французька: Квебек, Бельгія, Швейцарія, Африка
Французькою говорять на пʼяти континентах. Граматика здебільшого спільна, але лексика, числівники й деякі конструкції різняться.
| Франція | Бельгія / Швейцарія | Квебек | |
|---|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | septante | soixante-dix |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts (BE) / huitante (частина CH) | quatre-vingts |
| 90 | quatre-vingt-dix | nonante | quatre-vingt-dix |
| сніданок / обід / вечеря | petit-déjeuner / déjeuner / dîner | déjeuner / dîner / souper | déjeuner / dîner / souper |
| вихідні | le week-end | le week-end | la fin de semaine |
| машина | la voiture | la voiture | le char (розмовно) |
Граматичні особливості
- Квебек: питальна частка -tu: Tu viens-tu ? (= Est-ce que tu viens ?). На письмі французькі слова замість англіцизмів (courriel, magasiner).
- Бельгія: savoir замість pouvoir (здатність): Je sais pas venir (= je ne peux pas venir). Il fait douf (задушливо).
- Швейцарія: avoir meilleur temps de (краще б), natel (мобільний).
- Західна / Центральна Африка: gâter (зламати), deuxième bureau (коханка), поширене on dit quoi ? (як справи?).
Приклади
- J’ai septante-deux ans.Мені сімдесят два.
- On se voit en fin de semaine ?Побачимося на вихідних?
- C’est-tu loin ?Це далеко?
- Je vais magasiner cet après-midi.Я піду по крамницях сьогодні вдень.
- Il fait frette dehors. (Квебек)На вулиці холодно. (Квебек)
Типові помилки
- ✗ septante (у Франції)✓ soixante-dixУ Франції 70 — soixante-dix, а septante вживають у Бельгії та Швейцарії.
- ✗ nonante (у Франції)✓ quatre-vingt-dixУ Франції 90 — quatre-vingt-dix, а nonante вживають у Бельгії та Швейцарії.
- ✗ huitante (у Франції)✓ quatre-vingtsУ Франції 80 — quatre-vingts, а huitante вживають у частині Швейцарії.
- ✗ magasiner (у Франції)✓ faire les magasinsДієслово magasiner вживають у Квебеку, а у Франції кажуть faire les magasins.
- ✗ un char (у Франції)✓ une voitureСлово char у значенні «автомобіль» вживають у Квебеку.