Nuances das preposições: en / dans, de / des, à / en
No nível C2, pequenas escolhas de preposição carregam sentido: en voiture / à pied, à la télé / sur Internet, par jour. O português usa “de carro”, “na TV”, “na internet”, “por dia”, e a tradução palavra por palavra quase sempre erra.
| par | primeiro | segundo |
|---|---|---|
| en / dans + tempo | en deux heures = leva duas horas | dans deux heures = daqui a duas horas |
| en / dans + lugar | en ville, en classe (geral) | dans la ville, dans la classe (dentro de uma específica) |
| à / en + transporte | à pied, à vélo, à cheval (em cima) | en voiture, en train, en avion (dentro) |
| de / des antes de adjetivo | de bons amis (formal) | des bons amis (fala) |
| par / pour | par jour, par personne (taxa) | pour deux jours (duração prevista) |
| sur / dans + rua | dans la rue | sur le boulevard, sur la place |
Mais nuances
- chez para pessoas e empresas: chez le médecin, chez Renault (na Renault); au cabinet médical.
- sur para internet e redes: sur Internet, sur une chaîne; mas à la télé, à la radio.
- “de carro” = en voiture; “a pé” = à pied.
- “por dia, por pessoa” = par jour, par personne.
Exemplos
- J’ai lu ce livre en une nuit.Li este livro em uma noite.
- Le train part dans dix minutes.O trem sai daqui a dez minutos.
- On y va à vélo ou en bus ?A gente vai de bicicleta ou de ônibus?
- Je l’ai vu à la télé, puis sur Internet.Vi na TV e depois na internet.
- Je suis arrivé en retard à la gare.Cheguei atrasado na estação.
Erros comuns
- ✗ Je vais au bureau de voiture.✓ Je vais au bureau en voiture.O português diz “de carro”, mas em francês os meios de transporte fechados levam en: en voiture.
- ✗ Je l’ai vu dans la télé.✓ Je l’ai vu à la télé.O português diz “na TV”, mas em francês dans la télé seria dentro do aparelho; o que passa na televisão se diz à la télé.
- ✗ J’ai trouvé l’information dans Internet.✓ J’ai trouvé l’information sur Internet.O português diz “na internet”, mas em francês a internet leva sur: sur Internet.
- ✗ Ça coûte vingt euros pour jour.✓ Ça coûte vingt euros par jour.O português “por dia” vira par jour; pour indica uma duração prevista, como pour deux jours.
- ✗ Je travaille dans Renault.✓ Je travaille chez Renault.No português do Brasil, “trabalho na Renault” não usa dans em francês; para uma empresa se diz chez Renault.