Armadilhas de ortografia e a reforma de 1990
A ortografia francesa tem muitas letras mudas e homófonos. Em 1990 uma reforma (rectifications orthographiques) simplificou algumas palavras, e as duas grafias são aceitas. Para brasileiros, as armadilhas extras são as consoantes duplas e o ph que o português simplificou: appartement, téléphone.
Principais mudanças da reforma de 1990
| mudança | tradicional | reformada |
|---|---|---|
| circunflexo cai em i / u (salvo quando distingue palavras) | connaître, coût, île | connaitre, cout, ile |
| números ligados por hífen | vingt et un, deux cents | vingt-et-un, deux-cents |
| plural dos compostos regularizado | des après-midi | des après-midis |
| acento segue a pronúncia | événement, je céderai | évènement, je cèderai |
| -eler / -eter com è | il ruissellera | il ruissèlera |
Homófonos clássicos
- a / à: il a (avoir) / à Paris.
- ou / où: thé ou café / où vas-tu ?
- ce / se: ce livre / il se lave.
- ces / ses / c’est / s’est: ces gens, ses amis, c’est vrai, il s’est levé.
- -é / -er / -ez: j’ai mangé / je vais manger / vous mangez (teste com vendre: vendu / vendre).
Diferenças do português
- Consoantes duplas que o português perdeu: appartement, addition, littérature.
- ph em palavras gregas: téléphone, photo, pharmacie.
Exemplos
- Il a fini à midi.Ele terminou ao meio-dia.
- Ces enfants ont oublié ses clés.Essas crianças esqueceram as chaves dele.
- Je dois acheter du pain. J’ai acheté du pain.Preciso comprar pão. Comprei pão.
- Le coût / cout de la vie augmente.O custo de vida está subindo.
- Elle a quitté la ville où elle est née.Ela deixou a cidade onde nasceu.
Erros comuns
- ✗ J’ai trouvé un apartement au centre.✓ J’ai trouvé un appartement au centre.O português escreve “apartamento” com um p, mas o francês mantém a consoante dupla: appartement.
- ✗ Je t’appelle sur ton téléfone.✓ Je t’appelle sur ton téléphone.O português simplificou o ph para f, mas o francês o mantém nas palavras gregas: téléphone.
- ✗ J’habite a Paris depuis un an.✓ J’habite à Paris depuis un an.A preposição à leva acento grave; sem acento, a é o verbo avoir (il a).
- ✗ Je vais mangé au restaurant.✓ Je vais manger au restaurant.Depois de aller vem o infinitivo, manger; troque por vendre para testar: je vais vendre, e não vendu.
- ✗ Il a oublié ces clés chez lui. (= as chaves dele)✓ Il a oublié ses clés chez lui.Ces (estes) e ses (dele) soam iguais; para a posse, o francês escreve ses, como o português “as chaves dele”.