Reflexive Verben (se lever)

Reflexive Verben haben ein Pronomen, das sich auf das Subjekt bezieht: se laver = sich waschen. Viele entsprechen den deutschen reflexiven Verben, aber nicht alle.

Häufige reflexive Verben

• Tagesablauf: se réveiller, se lever, se laver, s’habiller, se coucher.
• Andere: s’amuser (sich amüsieren), se dépêcher (sich beeilen), se reposer (sich ausruhen), s’occuper de (sich kümmern um), se souvenir de (sich erinnern an), se tromper (sich irren).
• Gegenseitig: Ils s’aiment (sie lieben sich). On se voit demain.

Wortstellung

Verneinung: Je ne me lève pas. Mit Infinitiv ändert sich das Pronomen mit der Person: Je vais me coucher. Vergangenheit: immer être: Elle s’est levée.

Beispiele

• Je me lève à sept heures.Ich stehe um sieben auf.
• Comment tu t’appelles ?Wie heißt du?
• Dépêche-toi !Beeil dich!
• On s’est bien amusés.Wir haben uns gut amüsiert.
• Ils se couchent tard le week-end.Sie gehen am Wochenende spät ins Bett.

Typische Fehler

• ✗ Je lave les mains.✓ Je me lave les mains.Reflexive Verben brauchen das Pronomen; im Deutschen „ich wasche mir die Hände“ steht der Dativ, im Französischen me.
• ✗ Il lève à sept heures.✓ Il se lève à sept heures.Se lever ist immer reflexiv; im Deutschen ist „aufstehen“ trennbar, aber nicht reflexiv.
• ✗ Elle s'est lavée les mains.✓ Elle s'est lavé les mains.Wenn das Objekt (les mains) danach steht, wird das Partizip nicht angeglichen.
• ✗ Je me ne lève pas.✓ Je ne me lève pas.Ne steht vor dem Reflexivpronomen; im Deutschen heißt es „ich stehe nicht auf“.
• ✗ Je me intéresse à l'art.✓ Je m'intéresse à l'art.Me wird vor Vokal zu m'; das Deutsche „ich interessiere mich“ kennt keine Verkürzung.