Dönüşlü fiiller (se lever)
Dönüşlü fiillerin özneye geri dönen bir zamiri vardır: se laver = yıkanmak. Türkçedeki dönüşlü -(I)n ekine benzer (yıka-n-mak). Günlük rutin fiillerinin çoğu Fransızcada dönüşlüdür.
| se lever (kalkmak) | s’appeler (adı … olmak) | |
|---|---|---|
| je | me lève | m’appelle |
| tu | te lèves | t’appelles |
| il / elle / on | se lève | s’appelle |
| nous | nous levons | nous appelons |
| vous | vous levez | vous appelez |
| ils / elles | se lèvent | s’appellent |
Sık dönüşlü fiiller
- Rutin: se réveiller (uyanmak), se lever (kalkmak), se laver (yıkanmak), s’habiller (giyinmek), se coucher (yatmak).
- Diğerleri: s’amuser (eğlenmek), se dépêcher (acele etmek), se reposer (dinlenmek), s’occuper de (ilgilenmek), se souvenir de (hatırlamak), se tromper (yanılmak).
- Karşılıklı (Türkçedeki -(I)ş): Ils s’aiment (birbirlerini seviyorlar). On se voit demain (yarın görüşürüz).
Sözcük sırası
Olumsuz: Je ne me lève pas. Mastarla zamir kişiye göre değişir: Je vais me coucher. Geçmiş: her zaman être: Elle s’est levée.
Örnekler
- Je me lève à sept heures.Saat yedide kalkarım.
- Comment tu t’appelles ?Adın ne?
- Dépêche-toi !Acele et!
- On s’est bien amusés.Çok eğlendik.
- Ils se couchent tard le week-end.Hafta sonları geç yatarlar.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Je couche à dix heures.✓ Je me couche à dix heures.Dönüşlü fiillerde zamir şarttır; Türkçedeki “yatıyorum” eki dönüşlülüğü gizler.
- ✗ Elle lève tôt.✓ Elle se lève tôt.Se lever hep dönüşlüdür; Türkçedeki “kalkıyor” dönüşlü bir ek taşımaz.
- ✗ Elle s'est brossée les dents.✓ Elle s'est brossé les dents.Nesne (les dents) sonraysa ortaç uymaz; Türkçede böyle bir uyum aranmaz.
- ✗ Je me ne repose pas.✓ Je ne me repose pas.Ne, yansıtmalı zamirden önce gelir; Türkçedeki “dinlenmiyorum” tek parçadır.
- ✗ Je me habille vite.✓ Je m'habille vite.Me ünlüden önce m' olur; Türkçedeki “giyiniyorum” fiilinde bu ses düşmesi yoktur.