Como fazer perguntas

O francês tem três maneiras de fazer uma pergunta de sim ou não. Todas querem dizer a mesma coisa e só mudam de registro: a entonação (Tu viens ?), est-ce que (Est-ce que tu viens ?) e a inversão (Viens-tu ?).

Detalhes da inversão

• Verbo e pronome se ligam com hífen: Parlez-vous anglais ?
• Entre duas vogais entra -t-: Parle-t-il français ? A-t-elle faim ?
• Com um substantivo sujeito, ele fica antes e se repete como pronome: Marie est-elle là ? (o português diz “a Marie está?”, sem pronome).
• Não misture os estilos: depois de est-ce que a ordem é a da afirmação: Est-ce que tu viens ?

Exemplos

• Vous avez des enfants ?Vocês têm filhos?
• Est-ce que le musée est ouvert ?O museu está aberto?
• Pouvez-vous m’aider ?O senhor pode me ajudar?
• Est-ce qu’il y a un bus ?Tem ônibus?
• Parlez-vous allemand ?Você fala alemão?

Erros comuns

• ✗ Est Marie à la maison ?✓ Marie est-elle à la maison ?O português aceita “está a Marie em casa?”, mas em francês o substantivo sujeito fica antes do verbo e é repetido por um pronome: Marie est-elle.
• ✗ Parle-il français ?✓ Parle-t-il français ?O português não tem esse som de ligação: quando o verbo termina em vogal e o pronome começa com vogal, o francês põe um -t- entre eles: parle-t-il.
• ✗ Est-ce que viens-tu demain ?✓ Est-ce que tu viens demain ?Depois de est-ce que a ordem é a da afirmação; a inversão é outra maneira de perguntar e não se mistura com ela.
• ✗ Est-ce que il fait froid ?✓ Est-ce qu’il fait froid ?Antes de vogal, o que de est-ce que perde o e: est-ce qu’il.
• ✗ Avez vous l’heure ?✓ Avez-vous l’heure ?O português não tem inversão com hífen, mas em francês verbo e pronome sujeito invertidos se ligam sempre com hífen: avez-vous.