Cómo hacer preguntas
El francés tiene tres maneras de hacer preguntas de sí o no. Significan lo mismo; solo cambia el registro.
| estilo | estructura | ejemplo |
|---|---|---|
| coloquial | afirmación + entonación ascendente | Tu viens ? |
| neutro | Est-ce que + afirmación | Est-ce que tu viens ? |
| formal (escrito) | inversión: verbo-pronombre | Viens-tu ? |
Detalles de la inversión
- Verbo y pronombre van unidos con guion: Parlez-vous anglais ?
- Entre dos vocales se añade -t-: Parle-t-il français ? A-t-elle faim ?
- Si el sujeto es un sustantivo, se repite como pronombre: Marie est-elle là ?
Ejemplos
- Vous avez des enfants ?¿Tiene hijos?
- Est-ce que le musée est ouvert ?¿Está abierto el museo?
- Pouvez-vous m’aider ?¿Puede ayudarme?
- Est-ce qu’il y a un bus ?¿Hay autobús?
- Est-ce que vous parlez anglais ?¿Habla usted inglés?
Errores comunes
- ✗ Viens tu au cinéma ?✓ Viens-tu au cinéma ?En la inversión el verbo y el pronombre se unen con guion.
- ✗ Est-ce que viens-tu ?✓ Est-ce que tu viens ?Est-ce que va con orden afirmativo, no con inversión.
- ✗ Parle il français ?✓ Parle-t-il français ?Entre dos vocales se añade una -t- eufónica, algo que el español no necesita.
- ✗ Marie est là ?✓ Marie est-elle là ?Con un sustantivo sujeto se repite el pronombre en la inversión.
- ✗ Où est-ce que habites-tu ?✓ Où habites-tu ?No se mezcla est-ce que con inversión: se elige una sola forma, algo que el español no exige.