Negação: ne … pas
A negação francesa tem duas partes que envolvem o verbo conjugado: ne antes e pas depois: Je ne parle pas allemand. O português usa só “não”, por isso o erro mais comum é esquecer uma das partes.
| exemplo | |
|---|---|
| afirmação | Je parle allemand. |
| negação | Je ne parle pas allemand. |
| antes de vogal | Je n’aime pas le café. |
| com dois verbos | Je ne veux pas partir. (pas depois do primeiro verbo) |
| com infinitivo | Ne pas fumer. (as duas partes antes) |
O que observar
- Depois da negação, un / une / des / du / de la viram de: Je n’ai pas de voiture.
- Na fala do dia a dia o ne muitas vezes cai: J’sais pas. C’est pas grave. Na escrita, mantenha.
- Para responder “sim” a uma pergunta negativa use si: Tu ne viens pas ? — Si, je viens !
Exemplos
- Je ne comprends pas.Não entendo.
- Il n’est pas là.Ele não está.
- Nous n’avons pas de temps.Não temos tempo.
- Tu ne veux pas venir ? — Si !Você não quer vir? Quero sim!
- Elle ne boit pas de café le soir.Ela não toma café à noite.
Erros comuns
- ✗ Je ne parle français.✓ Je ne parle pas français.O português nega só com “não”, mas em francês a negação completa tem duas partes: ne… pas.
- ✗ Tu ne viens pas ? — Oui, je viens !✓ Tu ne viens pas ? — Si, je viens !Em português se responde “venho sim”, mas em francês o “sim” que contradiz uma pergunta negativa é si.
- ✗ Je ne veux partir pas.✓ Je ne veux pas partir.Com dois verbos, pas fica logo depois do verbo conjugado: je ne veux pas partir.
- ✗ Ne fumer pas ici.✓ Ne pas fumer ici.Com o infinitivo, ne e pas vêm juntos antes do verbo: ne pas fumer.
- ✗ Je ne aime pas le thé.✓ Je n’aime pas le thé.Antes de vogal, ne perde o e: n’aime; o português não tem essa elisão.