Palavras interrogativas: qui, que, où, quand…

As palavras interrogativas francesas (qui, que, où, quand, comment, pourquoi, combien, quel) vão no início da pergunta, com est-ce que ou inversão, ou no fim, na fala informal: Tu habites où ? O “o que” português não se traduz palavra por palavra: é qu’est-ce que.

Três ordens possíveis

• Formal: Où habitez-vous ?
• Neutra: Où est-ce que vous habitez ?
• Informal: Vous habitez où ?

Diferenças do português

• “O que você faz?” = Qu’est-ce que tu fais ? (nunca “le que”).
• pourquoi é uma palavra só (por que, por quê).
• combien pede de antes do substantivo: combien de frères.
• A idade se pergunta com quel âge: Tu as quel âge ? (quantos anos você tem?).
• quel concorda com o substantivo: quel livre, quelle ville, quels amis, quelles langues.

Exemplos

• Comment tu t’appelles ?Como você se chama?
• Quel est ton numéro de téléphone ?Qual é o seu número de telefone?
• Combien de frères as-tu ?Quantos irmãos você tem?
• Pourquoi est-ce que tu apprends le français ?Por que você está aprendendo francês?
• Où est-ce qu’on se retrouve ?Onde a gente se encontra?

Erros comuns

• ✗ Le que tu fais ce soir ?✓ Qu’est-ce que tu fais ce soir ?O “o que” português não vira le que; em francês a pergunta “o que…?” se faz com qu’est-ce que.
• ✗ Combien d’ans as-tu ?✓ Quel âge as-tu ?O português pergunta “quantos anos você tem?”, mas em francês a idade se pergunta com quel âge.
• ✗ Combien enfants avez-vous ?✓ Combien d’enfants avez-vous ?O português diz “quantos filhos”, mas combien precisa de de antes do substantivo: combien d’enfants.
• ✗ Pour quoi tu apprends le français ?✓ Pourquoi tu apprends le français ?O português separa “por que”, mas o francês escreve pourquoi numa palavra só.
• ✗ Quel est ta ville préférée ?✓ Quelle est ta ville préférée ?Quel concorda com o substantivo a que se refere: ville é feminino, então quelle.