Soru sormak

Türkçede evet/hayır sorusu “mI” ile yapılır. Fransızcada üç yol vardır. Anlamları aynıdır; yalnızca üslup bakımından farklıdırlar.

Devrik yapının ayrıntıları

• Fiil ve zamir kısa çizgiyle birleşir: Parlez-vous anglais ?
• İki ünlü arasına -t- eklenir: Parle-t-il français ? A-t-elle faim ?
• Özne isimse zamir olarak tekrarlanır: Marie est-elle là ?

Örnekler

• Vous avez des enfants ?Çocuklarınız var mı?
• Est-ce que le musée est ouvert ?Müze açık mı?
• Pouvez-vous m’aider ?Bana yardım edebilir misiniz?
• Est-ce qu’il y a un bus ?Otobüs var mı?
• Est-ce que vous parlez anglais ?İngilizce konuşuyor musunuz?

Sık yapılan hatalar

• ✗ Aimes tu danser ?✓ Aimes-tu danser ?Evirmede fiil ve zamir tire ile bağlanır; Türkçedeki soru eki mI ise ayrı yazılır.
• ✗ Est-ce que aimes-tu danser ?✓ Est-ce que tu aimes danser ?Est-ce que’den sonra düz cümle sırası gelir; Türkçedeki soru eki cümle sonuna eklenir.
• ✗ Chante il bien ?✓ Chante-t-il bien ?İki ünlü arasına -t- konur; Türkçedeki “güzel söyler mi?” sorusunda böyle bir ses yoktur.
• ✗ Est Anna ici ?✓ Anna est-elle ici ?Özne isimse sonra zamir tekrarlanır; Türkçedeki “Anna burada mı?” cümlesi tek özneyle yeter.
• ✗ Quand arrive-il le bus ?✓ Quand le bus arrive-t-il ?İsim özneyse önce isim gelir, sonra zamir; Türkçede soru sözcüğü yerinde kalır.