Soru kelimeleri
Soru kelimeleri cümlenin başına (est-ce que ya da devrik yapıyla) ya da gündelik konuşmada sonuna gelebilir. Sondaki kullanım Türkçedeki sözcük sırasına daha yakındır: Vous habitez où ?
| kelime | anlam | örnek |
|---|---|---|
| qui | kim | Qui est là ? |
| que / quoi | ne | Qu’est-ce que tu fais ? / Tu fais quoi ? |
| où | nerede, nereye | Où habites-tu ? |
| quand | ne zaman | Quand est-ce qu’il arrive ? |
| comment | nasıl | Comment allez-vous ? |
| pourquoi | neden | Pourquoi tu ris ? |
| combien (de) | ne kadar, kaç | Combien ça coûte ? |
| quel / quelle / quels / quelles | hangi, ne | Quelle heure est-il ? |
Üç sözcük sırası
- Resmî: Où habitez-vous ?
- Nötr: Où est-ce que vous habitez ?
- Gündelik: Vous habitez où ?
Örnekler
- Comment tu t’appelles ?Adın ne?
- Quel est ton numéro de téléphone ?Telefon numaran ne?
- Combien de frères as-tu ?Kaç erkek kardeşin var?
- Pourquoi est-ce que tu apprends le français ?Neden Fransızca öğreniyorsun?
- Où est-ce qu’on se retrouve ?Nerede buluşuyoruz?
Sık yapılan hatalar
- ✗ Quand viens-tu est-ce que ?✓ Quand est-ce que tu viens ?Est-ce que sorudan sonra düz cümle sırası gelir; Türkçede soru sözcüğü cümle içinde yerinde kalır.
- ✗ Quel maison est-ce ?✓ Quelle maison est-ce ?Quel ismin cinsiyetine uyar ve maison dişildir; Türkçedeki “hangi” sözcüğü ise hiç değişmez.
- ✗ Combien livres as-tu ?✓ Combien de livres as-tu ?Combien’den sonra de gelir; Türkçedeki “kaç kitabın var?” cümlesinde edat yoktur.
- ✗ Que tu veux boire ?✓ Que veux-tu boire ?Que cümle başında evirme ister; Türkçedeki “ne içmek istiyorsun?” gibi serbest sıra yoktur.
- ✗ Pourquoi tu viens-tu ?✓ Pourquoi viens-tu ?Evirmede zamir yalnızca bir kez, fiilden sonra gelir; Türkçede özne zaten fiil ekiyle bellidir.