Possessivos: mon, ma, mes

Os possessivos franceses concordam com a coisa possuída, como em português: ma maison, mes livres. Mas eles vêm sem artigo, e son / sa quer dizer dele ou dela, nunca “seu” de você.

Atenção

• Sem artigo antes do possessivo: “o meu livro” = mon livre.
• Antes de palavra feminina com vogal ou h mudo, use mon / ton / son: mon amie, son école, ton histoire.
• son / sa = dele ou dela, conforme o gênero do substantivo: Marie et son père, Paul et sa mère. Não existe “le frère d’elle”.
• Para “seu” no sentido de “de você”, use ton (com tu) ou votre (com vous).
• Partes do corpo costumam levar artigo: J’ai mal à la tête (estou com dor de cabeça).

Exemplos

• Mes parents habitent à Salvador.Meus pais moram em Salvador.
• C’est ta voiture ?É o seu carro?
• Elle parle avec son frère.Ela está falando com o irmão dela.
• Leurs enfants sont grands.Os filhos deles já são grandes.
• Notre appartement est au troisième étage.Nosso apartamento fica no terceiro andar.

Erros comuns

• ✗ C’est le mon livre.✓ C’est mon livre.O português aceita “o meu livro”, mas em francês o possessivo substitui o artigo: mon livre.
• ✗ Ma amie s’appelle Julie.✓ Mon amie s’appelle Julie.O português diz “minha amiga”, mas antes de uma palavra feminina que começa com vogal o francês usa mon: mon amie, que continua feminina.
• ✗ Julie parle avec le frère d’elle.✓ Julie parle avec son frère.No português do Brasil, “o irmão dela” não se traduz palavra por palavra; em francês o possessivo son já indica “dela”.
• ✗ Paul, c’est son livre ? (= o seu, de você)✓ Paul, c’est ton livre ?No português do Brasil, “seu” costuma significar “de você”, mas o son francês é dele ou dela; com quem você trata por tu, use ton.
• ✗ J’ai mal à ma tête.✓ J’ai mal à la tête.No português do Brasil, “minha cabeça dói” usa o possessivo, mas em francês as partes do corpo levam o artigo: j’ai mal à la tête.