Los interrogativos
Los interrogativos pueden ir al principio (con est-ce que o inversión) o, en la lengua coloquial, al final de la frase.
| palabra | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| qui | quién | Qui est là ? |
| que / quoi | qué | Qu’est-ce que tu fais ? / Tu fais quoi ? |
| où | dónde, adónde | Où habites-tu ? |
| quand | cuándo | Quand est-ce qu’il arrive ? |
| comment | cómo | Comment allez-vous ? |
| pourquoi | por qué | Pourquoi tu ris ? |
| combien (de) | cuánto(s) | Combien ça coûte ? |
| quel / quelle / quels / quelles | qué, cuál | Quelle heure est-il ? |
Tres órdenes
- Formal: Où habitez-vous ?
- Neutro: Où est-ce que vous habitez ?
- Coloquial: Vous habitez où ?
Ejemplos
- Comment tu t’appelles ?¿Cómo te llamas?
- Quel est ton numéro de téléphone ?¿Cuál es tu número de teléfono?
- Combien de frères as-tu ?¿Cuántos hermanos tienes?
- Pourquoi est-ce que tu apprends le français ?¿Por qué aprendes francés?
- Où est-ce qu’on se retrouve ?¿Dónde quedamos?
Errores comunes
- ✗ Où tu habites-tu ?✓ Où habites-tu ?No se duplica el pronombre en la inversión; el español dice «¿dónde vives?» con una sola forma verbal.
- ✗ Quand est-ce que arrives-tu ?✓ Quand est-ce que tu arrives ?Con est-ce que el orden es el de la afirmación, sin inversión.
- ✗ Pourquoi tu es en retard ? — Parce que il pleut.✓ Pourquoi tu es en retard ? — Parce qu'il pleut.Parce que pierde la e ante vocal por elisión, algo que el español «porque» nunca hace.
- ✗ Quel heure est-il ?✓ Quelle heure est-il ?Quel concuerda con el género del nombre: heure es femenino, mientras que en español «qué hora» no varía.
- ✗ Qui est-ce que parle ?✓ Qui parle ?Cuando qui es el sujeto no lleva est-ce que, a diferencia del español que solo dice «¿quién habla?».