Expressões de quantidade
Depois de palavras de quantidade, o francês usa só de / d’, sem artigo: beaucoup de pain, trop de travail, un verre d’eau. O português diz “muita gente”, sem preposição, por isso o de costuma ser esquecido.
| expressão | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| beaucoup de | muito, muitos | beaucoup de gens |
| peu de / un peu de | pouco / um pouco de | peu d’argent, un peu de sucre |
| assez de | bastante, suficiente | assez de temps |
| trop de | demais | trop de travail |
| combien de | quanto(s) | Combien de frères ? |
| recipientes e medidas | un verre d’eau, un kilo de pommes, une bouteille de vin |
Exceções
- la plupart des (a maioria dos), bien des (muitos) mantêm o artigo: la plupart des gens.
- Com algo específico, use de + artigo: beaucoup des amis de Marc (muitos dos amigos do Marc).
- plusieurs, quelques e os números não levam de: quelques amis, plusieurs fois.
- quelques (alguns) tem s no plural: quelques amis.
Exemplos
- Il y a beaucoup de monde aujourd’hui.Tem muita gente hoje.
- J’ai trop de choses à faire.Tenho coisas demais para fazer.
- Tu veux un peu de lait ?Quer um pouco de leite?
- La plupart des étudiants parlent anglais.A maioria dos alunos fala inglês.
- Il y a peu de monde à la plage.Tem pouca gente na praia.
Erros comuns
- ✗ Il y a beaucoup gens dans la rue.✓ Il y a beaucoup de gens dans la rue.O português diz “muita gente”, sem preposição, mas em francês beaucoup sempre pede de antes do substantivo: beaucoup de gens.
- ✗ La plupart de gens travaillent le matin.✓ La plupart des gens travaillent le matin.La plupart é exceção e mantém o artigo: la plupart des gens, como o português “a maioria das pessoas”.
- ✗ Je voudrais un verre de eau.✓ Je voudrais un verre d’eau.Antes de vogal, de perde o e: un verre d’eau.
- ✗ J’ai quelque amis à Paris.✓ J’ai quelques amis à Paris.No sentido de “alguns”, quelques vai para o plural e leva s.
- ✗ Je l’ai vu plusieurs de fois.✓ Je l’ai vu plusieurs fois.Plusieurs vai direto ao substantivo, sem de, como o português “várias vezes”.