Expresiones de cantidad
Tras las palabras de cantidad, el francés usa solo de / d’, sin artículo: beaucoup de pain (no beaucoup du pain).
| expresión | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| beaucoup de | mucho(s) | beaucoup de gens |
| peu de / un peu de | poco / un poco de | peu d’argent, un peu de sucre |
| assez de | bastante, suficiente | assez de temps |
| trop de | demasiado(s) | trop de travail |
| combien de | cuánto(s) | Combien de frères ? |
| envases y medidas | un verre d’eau, un kilo de pommes, une bouteille de vin |
Excepciones
- la plupart des (la mayoría de), bien des (muchos) conservan el artículo: la plupart des gens.
- Con algo concreto, de + artículo: beaucoup des amis de Marc (muchos de los amigos de Marc).
- plusieurs, quelques y los números van sin de: quelques amis, plusieurs fois.
Ejemplos
- Il y a beaucoup de monde aujourd’hui.Hoy hay mucha gente.
- J’ai trop de choses à faire.Tengo demasiadas cosas que hacer.
- Tu veux un peu de lait ?¿Quieres un poco de leche?
- La plupart des étudiants parlent anglais.La mayoría de los estudiantes hablan inglés.
- Il y a peu de monde à la plage.Hay poca gente en la playa.
Errores comunes
- ✗ Il y a beaucoup des gens.✓ Il y a beaucoup de gens.Tras beaucoup se usa de sin artículo; el español «mucha gente» no lleva preposición.
- ✗ J'ai trop des devoirs.✓ J'ai trop de devoirs.Tras trop se usa de sin artículo, aunque el español «demasiados deberes» no lleva preposición.
- ✗ Je voudrais un peu lait.✓ Je voudrais un peu de lait.Un peu exige de antes del nombre, igual que el español «un poco de leche».
- ✗ La plupart des étudiants est jeune.✓ La plupart des étudiants sont jeunes.Tras la plupart des el verbo va en plural; el español «la mayoría» admite el singular.
- ✗ J'ai plusieurs des amis à Paris.✓ J'ai plusieurs amis à Paris.Plusieurs va directamente ante el nombre, sin de, igual que «varios amigos» en español.