tout, toute, tous, toutes

tout quer dizer todo, cada, inteiro ou tudo. Como adjetivo, concorda com o substantivo e vem antes do artigo: tous les jours, toute la journée. O brasileiro “todo dia”, sem artigo, não funciona em francês.

Outros usos

• Pronome tout = tudo: Tout va bien. J’ai tout compris.
• Pronome tous / toutes = todos: Ils sont tous là. (o s do pronome tous se pronuncia [tus])
• Advérbio tout = completamente: Il est tout seul. Elle est toute seule (concorda antes de consoante).
• “todo mundo” = tout le monde, com artigo e verbo no singular: Tout le monde est là.

Expressões fixas

tout de suite (já, agora mesmo), tout à fait (exatamente), pas du tout (de jeito nenhum), tout le monde (todo mundo), en tout cas (em todo caso).

Exemplos

• Je travaille tous les jours.Trabalho todo dia.
• Il a plu toute la nuit.Choveu a noite toda.
• Tout le monde est d’accord.Todo mundo concorda.
• Je n’ai pas du tout faim.Não estou com fome nenhuma.
• Tout le monde est fatigué ce soir.Todo mundo está cansado hoje à noite.

Erros comuns

• ✗ Je cours tout jour.✓ Je cours tous les jours.No português do Brasil, “todo dia” não tem artigo, mas em francês “cada dia” se diz tous les jours, no plural e com artigo.
• ✗ Tout monde est là.✓ Tout le monde est là.No português do Brasil, “todo mundo” vira tout le monde em francês, com artigo.
• ✗ Tout le monde sont fatigués.✓ Tout le monde est fatigué.Tout le monde leva o verbo no singular, como o português “todo mundo está”.
• ✗ Je n’aime pas de tout ce film.✓ Je n’aime pas du tout ce film.A expressão é pas du tout, com du, e não de tout.
• ✗ Elle est tout seule à la maison.✓ Elle est toute seule à la maison.Antes de um adjetivo feminino que começa com consoante, o advérbio tout concorda: toute seule.