depuis, il y a, pendant, dans
Quatro palavras curtas situam os fatos no tempo: il y a (há, atrás), depuis (desde, há, ainda continua), pendant (durante) e dans (daqui a). O “há” português corresponde a il y a para o passado, mas a depuis quando a situação continua.
| palavra | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| il y a + tempo | há … (no passado) | Je suis arrivé il y a deux jours. |
| depuis + tempo (+ presente) | há, desde (ainda é verdade) | J’habite ici depuis trois ans. |
| pendant + tempo | durante (período terminado) | J’ai vécu à Kyiv pendant dix ans. |
| dans + tempo | daqui a | Le train part dans cinq minutes. |
| en + tempo | em (quanto tempo leva) | J’ai fait le trajet en deux heures. |
depuis + presente
Para algo que continua, o francês usa o presente, como o português “moro aqui há três anos”: J’habite à Paris depuis 2022. Na fala também se diz ça fait … que, o “faz … que” brasileiro: Ça fait deux ans que j’habite ici.
Diferenças do português
- “Moro aqui há três anos” = J’habite ici depuis trois ans, não “il y a”.
- “Daqui a cinco minutos” = dans cinq minutes; en cinq minutes quer dizer “em cinco minutos de duração”.
- “Morei lá por dois anos” = J’ai vécu là-bas pendant deux ans; o “por” não vira pour num período passado.
Exemplos
- Je travaille ici depuis septembre.Trabalho aqui desde setembro.
- On s’est rencontrés il y a longtemps.A gente se conheceu há muito tempo.
- Il a plu pendant tout le week-end.Choveu o fim de semana inteiro.
- Je reviens dans dix minutes.Volto daqui a dez minutos.
- Il habite ici depuis deux ans.Ele mora aqui há dois anos.
Erros comuns
- ✗ J’habite à Lyon il y a trois ans.✓ J’habite à Lyon depuis trois ans.O português diz “moro há três anos”, mas para algo que continua o francês usa depuis; il y a só serve para o passado: je suis arrivé il y a trois ans.
- ✗ Le train part en cinq minutes.✓ Le train part dans cinq minutes.O português diz “em cinco minutos”, mas para “daqui a” o francês usa dans; en fala de quanto tempo algo leva.
- ✗ J’ai vécu à Paris pour deux ans.✓ J’ai vécu à Paris pendant deux ans.O português “morei lá por dois anos” usa por, mas em francês um período passado se diz com pendant.
- ✗ Il fait deux ans que j’habite ici.✓ Ça fait deux ans que j’habite ici.No português do Brasil, “faz dois anos que” vira ça fait em francês; il fait é para o tempo: il fait beau.
- ✗ J’ai habité ici depuis trois ans.✓ J’habite ici depuis trois ans.Com depuis e uma situação que continua, o francês usa o presente, como o português “moro aqui há três anos”.