Preposições de lugar: à, en, au, chez

Para dizer em ou para um lugar, o francês escolhe a preposição pelo tipo e gênero do lugar: à Paris, en France, au Brésil, chez le médecin. O “em” português serve para tudo; em francês ele vira quatro palavras diferentes.

De onde se vem

• de / d’ para cidades e países femininos: Je viens de Lisbonne, d’Espagne.
• du / des para países masculinos e plurais: Il vient du Brésil, des États-Unis.
• Países masculinos que começam com vogal levam en: en Iran, en Israël.

Diferenças do português

• Para dizer em que país ou cidade alguém mora ou para onde vai, não use dans: au Brésil, à Paris.
• Para pessoas, “ao médico”, “na casa da minha mãe” = chez: Je vais chez le médecin.

Exemplos

• Je travaille en Allemagne.Trabalho na Alemanha.
• Nous partons au Maroc en été.Vamos para o Marrocos no verão.
• Ce soir, on mange chez mes parents.Hoje à noite a gente janta na casa dos meus pais.
• Elle vient du Brésil.Ela é do Brasil.
• Ma sœur vit en Suisse, et mon frère à Genève.Minha irmã mora na Suíça e meu irmão em Genebra.

Erros comuns

• ✗ J’habite en Paris.✓ J’habite à Paris.O português diz “moro em Paris”, mas em francês cidade leva à: à Paris.
• ✗ J’habite dans le Brésil.✓ J’habite au Brésil.O português diz “no Brasil”, mas em francês país masculino leva au, e nunca dans.
• ✗ Je vais à la France en juillet.✓ Je vais en France en juillet.Para país feminino o francês usa en, sem artigo: en France, onde o português diz “para a França”.
• ✗ Je vais au médecin demain.✓ Je vais chez le médecin demain.O português diz “vou ao médico”, mas em francês, para a casa ou o consultório de alguém, a preposição é chez.
• ✗ Mon mari vient de Brésil.✓ Mon mari vient du Brésil.Com país masculino, “de” vira du: du Brésil, como no português “do Brasil”.