Números, horas e datas
Os números franceses são regulares até 69. A partir de 70 o francês conta de vinte em vinte: 70 = sessenta e dez (soixante-dix), 80 = quatro vintes (quatre-vingts). As horas se dizem com il est, nunca com “ce sont”.
| francês | |
|---|---|
| 1–10 | un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix |
| 11–16 | onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize |
| 17–19, 21 | dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt et un |
| 20–60 | vingt, trente, quarante, cinquante, soixante |
| 70–79 | soixante-dix (60+10), soixante et onze, soixante-douze… |
| 80–99 | quatre-vingts (4×20), quatre-vingt-un, quatre-vingt-dix (4×20+10)… |
| grandes | cent, deux cents, mille, un million |
As horas
- Que horas são? = Quelle heure est-il ? → Il est trois heures (são três horas).
- Il est trois heures et quart (3h15), et demie (3h30), quatre heures moins le quart (3h45). Com minutos, sem et: trois heures quinze.
- A hora oficial usa 24 horas: Le train part à dix-sept heures trente.
- A que horas? À quelle heure ? → À huit heures (às oito), sem artigo.
- quatre-vingts perde o s quando vem outro número depois: quatre-vingt-quinze.
Datas
Use le + número cardinal + mês: le cinq mai. Só o dia 1 é ordinal: le premier janvier. Meses e dias da semana se escrevem com minúscula.
Exemplos
- J’ai trente-deux ans.Tenho trinta e dois anos.
- Ça fait quatre-vingt-quinze euros.Dá noventa e cinco euros.
- Le cours commence à neuf heures et demie.A aula começa às nove e meia.
- Mon anniversaire, c’est le premier avril.Meu aniversário é no dia primeiro de abril.
- Il est sept heures et quart.São sete e quinze.
Erros comuns
- ✗ Ce sont trois heures.✓ Il est trois heures.O português diz “são três horas”, no plural, mas em francês a hora se diz com il est, no singular.
- ✗ Le film commence aux huit heures.✓ Le film commence à huit heures.O português diz “às oito”, com artigo, mas em francês a hora vem só com à: à huit heures.
- ✗ Il est trois heures et quinze.✓ Il est trois heures quinze.O português diz “três e quinze”, mas em francês os minutos vêm direto depois de heures, sem et; et só aparece em et quart e et demie.
- ✗ La fête du Travail, c’est le un mai.✓ La fête du Travail, c’est le premier mai.O dia 1 é o único que se diz com ordinal, como o português “primeiro de maio”: le premier mai.
- ✗ Ça coûte quatre-vingts-cinq euros.✓ Ça coûte quatre-vingt-cinq euros.Quatre-vingts só leva s quando nada vem depois; com outro número, perde o s: quatre-vingt-cinq.