Futuro próximo: aller + infinitivo

A forma mais fácil de falar do futuro em francês é aller no presente + infinitivo: Je vais partir. Funciona exatamente como o “vou sair” do português e é muito comum na fala, por isso a estrutura em si costuma ser fácil para brasileiros.

O que observar

• A negação envolve aller: Je ne vais pas venir.
• Os pronomes vão antes do infinitivo, como no brasileiro “vou te ligar”: Je vais te téléphoner. Tu vas lui parler ?
• Não use o gerúndio do Brasil para planos (“estou indo ver”): Je vais voir.
• Depois de aller vem o infinitivo, sem preposição e sem conjugar: Il va pleuvoir.

Exemplos

• Ce soir, je vais regarder un film.Hoje à noite vou ver um filme.
• Qu’est-ce que tu vas faire cet été ?O que você vai fazer neste verão?
• Il va pleuvoir.Vai chover.
• Nous n’allons pas rester longtemps.Não vamos ficar muito tempo.
• Nous allons visiter le musée demain.Vamos visitar o museu amanhã.

Erros comuns

• ✗ Demain je suis allant voir mes parents.✓ Demain je vais voir mes parents.No português do Brasil, “estou indo ver” não se traduz com être + particípio presente; o plano em francês se diz com aller + infinitivo.
• ✗ Je ne vais venir pas ce soir.✓ Je ne vais pas venir ce soir.Na negação, ne… pas envolve o verbo conjugado, aller: je ne vais pas venir.
• ✗ Il va pleut cet après-midi.✓ Il va pleuvoir cet après-midi.Depois de aller o segundo verbo fica no infinitivo, como no português “vai chover”: il va pleuvoir.
• ✗ Je vais à partir demain.✓ Je vais partir demain.Como no português “vou partir”, depois de aller vem o infinitivo direto, sem à.
• ✗ Je vais téléphoner-te ce soir.✓ Je vais te téléphoner ce soir.O português de Portugal diz “vou telefonar-te”, mas em francês o pronome vem antes do infinitivo: te téléphoner.