Präpositionen bei Orten: à, en, au, chez
Für in und nach wählt das Französische die Präposition nach Art und Genus des Ortes. Dieselbe Präposition gilt für Ort und Richtung, anders als im Deutschen (in Paris / nach Paris = à Paris).
| Ort | Präposition | Beispiel |
|---|---|---|
| Städte | à | J’habite à Paris. Je vais à Lyon. |
| weibliche Länder (meist auf -e) | en | en France, en Ukraine, en Espagne |
| männliche Länder | au | au Canada, au Japon, au Portugal |
| Länder im Plural | aux | aux États-Unis, aux Pays-Bas |
| bei jemandem | chez | chez moi, chez le médecin |
Herkunft
- de / d’ bei Städten und weiblichen Ländern: Je viens de Kyiv, d’Espagne.
- du / des bei männlichen und Plural-Ländern: Il vient du Canada, des États-Unis.
- Männliche Länder mit Vokal bekommen en: en Iran, en Israël.
Beispiele
- Je travaille en Allemagne.Ich arbeite in Deutschland.
- Nous partons au Maroc en été.Im Sommer fahren wir nach Marokko.
- Ce soir, on mange chez mes parents.Heute Abend essen wir bei meinen Eltern.
- Elle vient du Brésil.Sie kommt aus Brasilien.
- Ma sœur vit en Suisse, et mon frère à Genève.Meine Schwester lebt in der Schweiz und mein Bruder in Genf.
Typische Fehler
- ✗ Je vais à Allemagne.✓ Je vais en Allemagne.Weibliche Länder nehmen en; im Deutschen steht „nach Deutschland“ ohne Artikel.
- ✗ Il habite à les États-Unis.✓ Il habite aux États-Unis.À + les wird zu aux; Länder im Plural haben den Artikel, auch im Deutschen: „in den USA“.
- ✗ Je vais chez à mon ami.✓ Je vais chez mon ami.Chez bedeutet schon „bei/zu“ und braucht kein à.
- ✗ Il vient de le Japon.✓ Il vient du Japon.De + le wird du; im Deutschen heißt es „aus Japan“ ohne Artikel.
- ✗ Nous habitons dans Paris.✓ Nous habitons à Paris.Bei Städten steht à, nicht dans; im Deutschen heißt es einfach „in Paris“.