Yerlerle edatlar: à, en, au, chez
Türkçede -DA ve -(y)A her yer için aynıdır. Fransızcada bir yerde ya da bir yere demek için edat yerin türüne ve cinsiyetine göre seçilir. Aynı edat hem bulunmayı hem yönü karşılar.
| yer | edat | örnek |
|---|---|---|
| şehirler | à | J’habite à Paris. Je vais à Lyon. |
| dişil ülkeler (çoğu -e ile biter) | en | en France, en Ukraine, en Espagne |
| eril ülkeler | au | au Canada, au Japon, au Portugal |
| çoğul ülkeler | aux | aux États-Unis, aux Pays-Bas |
| birinin evi / işyeri | chez | chez moi, chez le médecin |
-DAn gelmek
- Şehirler ve dişil ülkeler için de / d’: Je viens de Kyiv, d’Espagne.
- Eril ve çoğul ülkeler için du / des: Il vient du Canada, des États-Unis.
- Ünlüyle başlayan eril ülkeler en alır: en Iran, en Israël.
Örnekler
- Je travaille en Allemagne.Almanya’da çalışıyorum.
- Nous partons au Maroc en été.Yazın Fas’a gidiyoruz.
- Ce soir, on mange chez mes parents.Bu akşam ailemde yemek yiyoruz.
- Elle vient du Brésil.Brezilyalı.
- Ma sœur vit en Suisse, et mon frère à Genève.Kız kardeşim İsviçre’de, erkek kardeşim Cenevre’de yaşıyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ J'habite à Italie.✓ J'habite en Italie.Dişil ülke adlarından önce en gelir; Türkçedeki “İtalya’da” bulunma ekiyle yapılır.
- ✗ Il travaille à les États-Unis.✓ Il travaille aux États-Unis.à + les birleşerek aux olur; Türkçedeki “ABD’de” ekinde bu birleşme yoktur.
- ✗ Je vais chez à ma tante.✓ Je vais chez ma tante.Chez zaten “…in evine” anlamını verir ve à almaz; Türkçedeki -(y)A yönelme eki gibi değildir.
- ✗ Elle revient de le Canada.✓ Elle revient du Canada.de + le birleşerek du olur; Türkçedeki “Kanada’dan” ayrılma ekiyle yapılır.
- ✗ Ils habitent dans Lyon.✓ Ils habitent à Lyon.Şehirlerle à kullanılır, dans değil; Türkçedeki “Lyon’da” bulunma eki gibi.