Preposiciones con lugares: à, en, au, chez
Para decir en o a un lugar, el francés elige la preposición según el tipo y el género del lugar. La misma preposición vale para ubicación y dirección.
| lugar | preposición | ejemplo |
|---|---|---|
| ciudades | à | J’habite à Paris. Je vais à Lyon. |
| países femeninos (casi todos en -e) | en | en France, en Ukraine, en Espagne |
| países masculinos | au | au Canada, au Japon, au Portugal |
| países en plural | aux | aux États-Unis, aux Pays-Bas |
| en casa de alguien | chez | chez moi, chez le médecin |
Procedencia
- de / d’ con ciudades y países femeninos: Je viens de Kyiv, d’Espagne.
- du / des con países masculinos y plurales: Il vient du Canada, des États-Unis.
- Los países masculinos que empiezan por vocal llevan en: en Iran, en Israël.
Ejemplos
- Je travaille en Allemagne.Trabajo en Alemania.
- Nous partons au Maroc en été.En verano nos vamos a Marruecos.
- Ce soir, on mange chez mes parents.Esta noche cenamos en casa de mis padres.
- Elle vient du Brésil.Es de Brasil.
- Ma sœur vit en Suisse, et mon frère à Genève.Mi hermana vive en Suiza y mi hermano en Ginebra.
Errores comunes
- ✗ Je vais à France.✓ Je vais en France.Con países femeninos se usa en; el español usa «a» para ir y «en» para estar, pero el francés usa siempre en.
- ✗ J'habite à le Canada.✓ J'habite au Canada.À + le se contrae en au; los países masculinos llevan au, a diferencia del español «en Canadá».
- ✗ Je vais à chez le médecin.✓ Je vais chez le médecin.Chez ya significa «en casa de» y no admite à.
- ✗ J'habite dans Paris.✓ J'habite à Paris.Con ciudades se usa à, no dans; el español usa «en» en ambos casos.
- ✗ Il va en États-Unis.✓ Il va aux États-Unis.Los países en plural llevan aux; el español dice «a Estados Unidos» sin artículo.