Pronomes demonstrativos: celui, celle, ceux

celui / celle / ceux / celles querem dizer “o, a, os, as” (aquele que, o de) e substituem um substantivo já mencionado: celui de Marie (o da Marie), celle qui parle (a que fala). O português usa só o artigo; o francês precisa do pronome.

Nunca aparecem sozinhos

• + -ci / -là: Quel gâteau ? Celui-ci ou celui-là ? (este ou aquele)
• + de: Ce n’est pas mon sac, c’est celui de Marie (é o da Marie).
• + relativo: Celle qui parle est ma sœur (a que está falando). Prends ceux que tu veux.

Neutros: ce, ceci, cela, ça

Para ideias ou coisas sem nome: ce que je veux (o que eu quero), ceci (isto, formal), cela / ça (isso): Ce qui compte, c’est la santé (o que importa é a saúde). Depois de ce, qui é sujeito e que é objeto.

Exemplos

• J’aime ces chaussures, mais je préfère celles-là.Gosto destes sapatos, mas prefiro aqueles.
• Mon train et celui de Paul partent à huit heures.O meu trem e o do Paul saem às oito.
• Ceux qui veulent venir sont les bienvenus.Quem quiser vir é bem-vindo.
• Fais ce que tu veux.Faça o que você quiser.
• Cette robe est jolie, mais celle-là est plus chère.Este vestido é bonito, mas aquele é mais caro.

Erros comuns

• ✗ Ce n’est pas mon sac, c’est le de Marie.✓ Ce n’est pas mon sac, c’est celui de Marie.O português diz “é o da Marie”, só com o artigo, mas em francês o substantivo já citado é retomado por celui: celui de Marie.
• ✗ Le qui parle est mon frère.✓ Celui qui parle est mon frère.No português do Brasil, “o que está falando” não se traduz por le qui; para “aquele que” o francês usa celui qui.
• ✗ Prends le que tu veux.✓ Prends ce que tu veux.O “o que” português, no sentido de “aquilo que”, é ce que em francês: prends ce que tu veux.
• ✗ Quel gâteau ? Je préfère celui.✓ Quel gâteau ? Je préfère celui-ci.Celui nunca fica sozinho: precisa de -ci, -là, de ou de um relativo.
• ✗ Ce que compte, c’est la santé.✓ Ce qui compte, c’est la santé.Ce que compte não tem sujeito; como o relativo é o sujeito do verbo, a forma é ce qui.