İyelik zamirleri: le mien, la tienne…
İyelik zamirleri “iyelik sıfatı + isim”in yerini alır: mon livre → le mien (benimki). Sahip olunan şeyle uyuşurlar ve her zaman tanımlık alırlar. Türkçedeki -ki ekinin karşılığıdır.
| sahip | eril | dişil | eril çoğul | dişil çoğul |
|---|---|---|---|---|
| je | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il / elle | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vous | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| ils / elles | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
Notlar
- Tanımlık kaynaşır: Je pense au mien. Il parle des siens.
- nôtre / vôtre şapkalıdır; notre / votre (sıfatlar) değildir.
- être’den sonra à moi da denebilir: Ce livre est à moi = c’est le mien (bu kitap benim / benimki).
Örnekler
- Ce n’est pas ton stylo, c’est le mien.Bu senin kalemin değil, benimki.
- Ma voiture est petite ; la sienne est énorme.Benim arabam küçük; onunki kocaman.
- Nos enfants et les vôtres jouent ensemble.Bizim çocuklarımız ve sizinkiler birlikte oynuyor.
- À la tienne !Şerefe!
- Voici mes clés ; où sont les tiennes ?Anahtarlarım burada; seninkiler nerede?
Sık yapılan hatalar
- ✗ Voici mon sac et le tienne.✓ Voici mon sac et le tien.Sac eril olduğu için le tien gelir; Türkçedeki “seninki” cinsiyetten bağımsızdır.
- ✗ Mes amis et les sien sont ici.✓ Mes amis et les siens sont ici.Çoğulda siens -s alır; Türkçedeki “onunkiler” -lAr ekiyle çoğul olur.
- ✗ Ma maison est petite, la tien est grande.✓ Ma maison est petite, la tienne est grande.Maison dişil olduğu için la tienne gelir; Türkçedeki “seninki” cinsiyet ayırmaz.
- ✗ Ton idée et le mienne.✓ Ton idée et la mienne.İdée dişildir, bu yüzden la mienne gelir; Türkçedeki “benimki” hep aynıdır.
- ✗ Notre voiture et les vôtres.✓ Notre voiture et la vôtre.Voiture tekil olduğu için la vôtre gelir; Türkçedeki “sizinki” sayıya göre ek almaz.