Pronombres posesivos: le mien, la tienne…
Los pronombres posesivos sustituyen a «posesivo + sustantivo»: mon livre → le mien (el mío). Concuerdan con lo poseído y llevan siempre artículo, como en español.
| poseedor | masc. | fem. | masc. pl. | fem. pl. |
|---|---|---|---|---|
| je | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il / elle | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vous | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| ils / elles | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
Notas
- El artículo se contrae: Je pense au mien (pienso en el mío). Il parle des siens.
- nôtre / vôtre llevan acento circunflejo; notre / votre (adjetivos), no.
- Tras être también se dice à moi: Ce livre est à moi = c’est le mien (este libro es mío).
Ejemplos
- Ce n’est pas ton stylo, c’est le mien.No es tu bolígrafo, es el mío.
- Ma voiture est petite ; la sienne est énorme.Mi coche es pequeño; el suyo es enorme.
- Nos enfants et les vôtres jouent ensemble.Nuestros hijos y los vuestros juegan juntos.
- À la tienne !¡A tu salud!
- Voici mes clés ; où sont les tiennes ?Aquí están mis llaves; ¿dónde están las tuyas?
Errores comunes
- ✗ Ce n'est pas ta clé, c'est la mien.✓ Ce n'est pas ta clé, c'est la mienne.El pronombre posesivo concuerda con el objeto, no con el poseedor.
- ✗ Mon chat et la tien sont amis.✓ Mon chat et le tien sont amis.Chat es masculino, así que le tien; el género del objeto es lo que cuenta, como en «el tuyo».
- ✗ Voici ma voiture et le vôtre.✓ Voici ma voiture et la vôtre.Voiture es femenino, así que la vôtre; el español «la vuestra» coincide.
- ✗ Mes clés et les tiens sont ici.✓ Mes clés et les tiennes sont ici.Clés es femenino plural, así que les tiennes.
- ✗ Ils ont leur voiture et nous avons le nôtre.✓ Ils ont leur voiture et nous avons la nôtre.Nôtre concuerda con voiture (femenino); el español «la nuestra» también.