El pluscuamperfecto (plus-que-parfait)

El plus-que-parfait describe una acción que ya había ocurrido antes de otro momento pasado. Forma: avoir / être en imparfait + participio, como «había hecho».

Usos

• Anterioridad: Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé.
• Estilo indirecto: Il a dit qu’il avait perdu ses clés.
• Lamento con si: Si seulement j’avais su ! (¡Si lo hubiera sabido!)

Ejemplos

• Je n’avais jamais vu la mer.Nunca había visto el mar.
• Quand j’ai appelé, ils étaient déjà partis.Cuando llamé, ya se habían ido.
• Elle m’a dit qu’elle avait mal dormi.Me dijo que había dormido mal.
• Nous avions réservé, mais il n’y avait pas de table.Habíamos reservado, pero no había mesa.
• Il avait déjà mangé quand nous sommes arrivés.Ya había comido cuando llegamos.

Errores comunes

• ✗ Quand je suis arrivé, il est déjà parti.✓ Quand je suis arrivé, il était déjà parti.Una acción anterior a otra pasada pide plus-que-parfait.
• ✗ Elle avait allée à Rome.✓ Elle était allée à Rome.Aller usa être también en plus-que-parfait; el español usa siempre «había».
• ✗ J'avais prendu un taxi.✓ J'avais pris un taxi.Prendre tiene el participio irregular pris, también en los tiempos compuestos.
• ✗ Si j'ai su, je n'aurais pas dit ça.✓ Si j'avais su, je n'aurais pas dit ça.Una hipótesis irreal del pasado usa plus-que-parfait tras si.
• ✗ Il m'a dit qu'il a déjà mangé.✓ Il m'a dit qu'il avait déjà mangé.En estilo indirecto en pasado el verbo retrocede al plus-que-parfait, como el español «había comido».