Condicional presente

O conditionnel diz o que aconteceria: je parlerais (eu falaria). Forma-se com o radical do futuro + as terminações do imparfait: parlerais, serais, pourrais. Corresponde ao futuro do pretérito do português (falaria, poderia).

Usos

• Cortesia: Je voudrais un café. Pourriez-vous m’aider ?
• Conselho: Tu devrais te reposer. À ta place, je partirais.
• Hipóteses: Avec plus d’argent, je voyagerais.
• Futuro no passado: Il a dit qu’il viendrait (disse que viria).
• Notícia não confirmada: Le ministre serait malade (estaria doente).

Diferenças do português

• Os radicais são os do futuro francês, não os do português: ferais (faria), devrais (deveria), pourrais (poderia).
• Para pedir com educação, “eu gostaria” = j’aimerais, com -s; j’aimerai é o futuro.

Exemplos

• J’aimerais vivre au bord de la mer.Eu adoraria morar à beira-mar.
• Ça te dirait d’aller au cinéma ?Que tal ir ao cinema?
• Vous pourriez répéter, s’il vous plaît ?O senhor poderia repetir, por favor?
• Elle m’a promis qu’elle appellerait.Ela me prometeu que ligaria.
• Je voudrais deux billets, s’il vous plaît.Eu queria dois ingressos, por favor.

Erros comuns

• ✗ J’aimerai bien un café, s’il vous plaît.✓ J’aimerais bien un café, s’il vous plaît.Para um pedido educado, o “eu gostaria” português é condicional: j’aimerais, com -s; j’aimerai é o futuro.
• ✗ À ta place, je farais la même chose.✓ À ta place, je ferais la même chose.O português diz “faria”, mas o condicional de faire parte do radical do futuro, fer-: je ferais.
• ✗ Pouvoiriez-vous m’aider ?✓ Pourriez-vous m’aider ?O condicional de pouvoir não parte do infinitivo: o radical é pourr-, como no futuro.
• ✗ Tu deverais te reposer.✓ Tu devrais te reposer.O português diz “deveria”, mas o radical do condicional de devoir é devr-, sem e no meio: tu devrais.
• ✗ Ça te dirais une glace ?✓ Ça te dirait une glace ?O sujeito é ça, terceira pessoa, então a terminação é -ait: ça te dirait (que tal um sorvete?).