Plusquamperfekt (plus-que-parfait)
Das plus-que-parfait beschreibt eine Handlung, die schon vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit geschehen war. Bildung: avoir / être im imparfait + Partizip, wie „hatte / war gemacht“.
| mit avoir | mit être | |
|---|---|---|
| je / j’ | avais fini | étais parti(e) |
| tu | avais fini | étais parti(e) |
| il / elle / on | avait fini | était parti(e) |
| nous | avions fini | étions parti(e)s |
| vous | aviez fini | étiez parti(e)(s) |
| ils / elles | avaient fini | étaient parti(e)s |
Gebrauch
- Vorvergangenheit: Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé.
- Indirekte Rede: Il a dit qu’il avait perdu ses clés.
- Bedauern mit si: Si seulement j’avais su ! (Hätte ich das bloß gewusst!)
Beispiele
- Je n’avais jamais vu la mer.Ich hatte noch nie das Meer gesehen.
- Quand j’ai appelé, ils étaient déjà partis.Als ich anrief, waren sie schon gegangen.
- Elle m’a dit qu’elle avait mal dormi.Sie sagte mir, sie habe schlecht geschlafen.
- Nous avions réservé, mais il n’y avait pas de table.Wir hatten reserviert, aber es gab keinen Tisch.
- Il avait déjà mangé quand nous sommes arrivés.Er hatte schon gegessen, als wir ankamen.
Typische Fehler
- ✗ Quand elle a téléphoné, nous avons déjà mangé.✓ Quand elle a téléphoné, nous avions déjà mangé.Eine frühere Handlung steht im Plus-que-parfait.
- ✗ Il avait venu me voir.✓ Il était venu me voir.Venir bildet das Plus-que-parfait mit être; im Deutschen „war gekommen“.
- ✗ Nous avions voir ce film.✓ Nous avions vu ce film.Nach avoir steht das Partizip vu, nicht der Infinitiv.
- ✗ Il m'a dit qu'il a déjà vu le film.✓ Il m'a dit qu'il avait déjà vu le film.Im Bericht in der Vergangenheit steht das Plus-que-parfait.
- ✗ Elles étaient arrivé.✓ Elles étaient arrivées.Das Partizip mit être wird angeglichen; das Deutsche kennt keine Angleichung.