venir de, être en train de, être sur le point de

Três estruturas situam uma ação no tempo com precisão: venir de (acabar de), être en train de (estar fazendo) e être sur le point de (estar prestes a). O “acabei de chegar” português vira je viens d’arriver, com o verbo venir no presente.

O que observar

• “Acabei de” = je viens de, no presente; finir de quer dizer “terminar de”.
• venir de no imparfait = tinha acabado de: Je venais de partir quand tu as appelé.
• être en train de reforça que a ação está em curso; o presente simples também serve: Je travaille.
• As três estruturas precisam de de antes do infinitivo.

Exemplos

• Elle vient d’arriver.Ela acabou de chegar.
• Ne le dérange pas, il est en train de dormir.Não incomode, ele está dormindo.
• J’étais sur le point de t’appeler !Eu estava prestes a te ligar!
• Nous venions de finir le repas.Tínhamos acabado de jantar.
• Je suis en train de lire un livre.Estou lendo um livro.

Erros comuns

• ✗ Je finis d’arriver.✓ Je viens d’arriver.O português “acabo de chegar” não se traduz com finir; para algo que acabou de acontecer o francês usa venir de: je viens d’arriver.
• ✗ Je suis venu de manger. (= acabei de comer)✓ Je viens de manger.O português põe “acabei” no passado, mas venir de fica no presente: je viens de manger.
• ✗ Je viens de partir quand tu as appelé.✓ Je venais de partir quand tu as appelé.Para “tinha acabado de” num relato no passado, venir de vai para o imparfait: je venais de partir.
• ✗ Je suis en train manger.✓ Je suis en train de manger.A estrutura être en train de precisa de de antes do infinitivo.
• ✗ Le train est sur le point partir.✓ Le train est sur le point de partir.Être sur le point de também exige de antes do infinitivo: sur le point de partir.