venir de, être en train de, être sur le point de
Tres estructuras útiles sitúan una acción con precisión: recién hecha, en curso o inminente. Son como las perífrasis españolas.
| estructura | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| venir de + infinitivo | acabar de | Je viens de manger (Acabo de comer). |
| être en train de + infinitivo | estar + gerundio | Il est en train de travailler (Está trabajando). |
| être sur le point de + infinitivo | estar a punto de | Le film est sur le point de commencer. |
| aller + infinitivo | ir a | Je vais partir. |
Notas
- venir de en imparfait = acababa de: Je venais de partir quand tu as appelé.
- être en train de subraya el proceso; el presente simple también vale: Je travaille.
- No confundas venir de + infinitivo (acabar de) con venir de + lugar (venir de).
Ejemplos
- Elle vient d’arriver.Acaba de llegar.
- Ne le dérange pas, il est en train de dormir.No lo molestes, está durmiendo.
- J’étais sur le point de t’appeler !¡Estaba a punto de llamarte!
- Nous venions de finir le repas.Acabábamos de terminar de comer.
- Je suis en train de lire un livre.Estoy leyendo un libro.
Errores comunes
- ✗ Je viens à manger.✓ Je viens de manger.Venir de + infinitivo significa «acabar de»; el español «vengo de comer» no tiene ese sentido.
- ✗ Il est en train à dormir.✓ Il est en train de dormir.Être en train de lleva de ante el infinitivo.
- ✗ Nous venons de arriver.✓ Nous venons d'arriver.De se elide ante vocal: d'arriver; el español no tiene elisión.
- ✗ Il va de partir.✓ Il va partir.Aller + infinitivo sin preposición; en español «va a partir» lleva a.
- ✗ Nous venons de finis.✓ Nous venons de finir.Tras venir de va el infinitivo, no el participio.