venir de, être en train de, être sur le point de
Üç faydalı yapı, bir eylemi zamanda tam olarak konumlandırır: az önce olmuş, sürmekte ya da olmak üzere.
| yapı | anlam | örnek |
|---|---|---|
| venir de + mastar | az önce … -DI | Je viens de manger. |
| être en train de + mastar | şu an … -mAktA | Il est en train de travailler. |
| être sur le point de + mastar | -mAk üzere olmak | Le film est sur le point de commencer. |
| aller + mastar | -(y)AcAk | Je vais partir. |
Notlar
- imparfait’de venir de = henüz … -mIştI: Je venais de partir quand tu as appelé.
- être en train de eylemin sürdüğünü vurgular; düz şimdiki zaman da olur: Je travaille.
- venir de + mastar (az önce yaptı) ile venir de + yer’i (-DAn gelmek) karıştırmayın.
Örnekler
- Elle vient d’arriver.Az önce geldi.
- Ne le dérange pas, il est en train de dormir.Onu rahatsız etme, uyuyor.
- J’étais sur le point de t’appeler !Tam seni arayacaktım!
- Nous venions de finir le repas.Yemeği henüz bitirmiştik.
- Je suis en train de lire un livre.Şu anda bir kitap okuyorum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Je viens à dormir.✓ Je viens de dormir.Venir de + mastar “az önce” anlamı verir; Türkçedeki “yeni uyudum” edat taşımaz.
- ✗ Nous sommes en train manger.✓ Nous sommes en train de manger.Être en train de içinde de bulunur; Türkçedeki -Iyor eki gibi tek parçalı değildir.
- ✗ Il est sur le point à partir.✓ Il est sur le point de partir.Être sur le point de edatı olarak de ister; Türkçedeki -mAk üzere eki buna benzer.
- ✗ Elle vient de partie.✓ Elle vient de partir.Venir de’den sonra mastar gelir; Türkçedeki “yeni gitti” cümlesinde mastar yoktur.
- ✗ Je étais sur le point d'appeler.✓ J'étais sur le point d'appeler.Je ünlüden önce j' olur; Türkçede böyle bir ses düşmesi yoktur.