Outras negações: jamais, rien, personne, plus

Para dizer nunca, nada, ninguém ou não mais, o francês troca o pas por outra palavra: ne … jamais, ne … rien, ne … personne, ne … plus. O ne fica antes do verbo, e pas não entra, ao contrário do “não… ninguém” do português.

negação	sentido	exemplo
ne … jamais	nunca	Je ne bois jamais de café.
ne … rien	nada	Il ne dit rien.
ne … personne	ninguém	Je ne connais personne ici.
ne … plus	não … mais	Elle n’habite plus à Lyon.
ne … pas encore	ainda não	Je n’ai pas encore fini.
ne … aucun(e)	nenhum	Il n’y a aucun problème.

O que observar

Sem pas: ne … personne, ne … rien, ne … jamais já são a negação completa.
rien e personne podem ser sujeito, e o ne continua: Rien ne marche. Personne n’est venu.
No passé composé, rien fica antes do particípio e personne depois: Je n’ai rien vu. Je n’ai vu personne.
“ainda não” = pas encore, nessa ordem.
Respostas curtas: Qui est là ? — Personne. Tu veux quoi ? — Rien.

Exemplos

Il ne pleut plus.Não está chovendo mais.
Je n’ai rien compris.Não entendi nada.
Personne ne m’a appelé.Ninguém me ligou.
Tu es déjà allé à Rome ? — Non, jamais.Você já foi a Roma? Não, nunca.
Elle n’a jamais visité Rome.Ela nunca visitou Roma.

Erros comuns

✗ Je ne vois pas personne.✓ Je ne vois personne.O português diz “não vejo ninguém”, mas em francês personne substitui pas: je ne vois personne.
✗ Personne est venu à la fête.✓ Personne n’est venu à la fête.O português diz “ninguém veio”, sem “não”, mas em francês, mesmo com personne como sujeito, o ne continua: personne n’est venu.
✗ Je n’ai vu rien.✓ Je n’ai rien vu.O português diz “não vi nada”, mas no passé composé rien fica entre o auxiliar e o particípio: je n’ai rien vu.
✗ Elle n’habite pas plus à Lyon.✓ Elle n’habite plus à Lyon.O “não mora mais” português vira ne… plus, sem pas: elle n’habite plus.
✗ Je n’ai encore pas fini.✓ Je n’ai pas encore fini.O português diz “ainda não”, mas em francês a ordem é pas encore: je n’ai pas encore fini.