venir de, être en train de, être sur le point de
Три корисні конструкції точно розміщують дію в часі: щойно зроблено, саме зараз триває або ось-ось станеться.
| конструкція | значення | приклад |
|---|---|---|
| venir de + інфінітив | щойно зробити | Je viens de manger (Я щойно поїв). |
| être en train de + інфінітив | саме зараз робити | Il est en train de travailler. |
| être sur le point de + інфінітив | ось-ось | Le film est sur le point de commencer. |
| aller + інфінітив | збиратися | Je vais partir. |
Примітки
- venir de в imparfait = щойно перед тим: Je venais de partir quand tu as appelé.
- être en train de наголошує на процесі; простий теперішній теж можливий: Je travaille.
- Не плутайте venir de + інфінітив (щойно зробив) і venir de + місце (бути звідкись).
Приклади
- Elle vient d’arriver.Вона щойно приїхала.
- Ne le dérange pas, il est en train de dormir.Не заважай йому, він спить.
- J’étais sur le point de t’appeler !Я якраз збирався тобі подзвонити!
- Nous venions de finir le repas.Ми щойно закінчили обідати.
- Je suis en train de cuisiner.Я зараз готую.
Типові помилки
- ✗ Je viens manger.✓ Je viens de manger.Щойно зроблену дію передає venir de + інфінітив: je viens de manger.
- ✗ Je suis en train manger.✓ Je suis en train de manger.Після en train потрібен прийменник de: je suis en train de manger.
- ✗ Il est sur point de partir.✓ Il est sur le point de partir.У виразі sur le point de артикль обовʼязковий.
- ✗ Je viens de mangé.✓ Je viens de manger.Після venir de стоїть інфінітив, а не participe: je viens de manger.
- ✗ Je suis en train de mangeant.✓ Je suis en train de manger.Після en train de стоїть інфінітив, а не форма на -ant.