venir de, être en train de, être sur le point de
Drei nützliche Strukturen ordnen eine Handlung zeitlich genau ein: gerade getan, gerade dabei oder gleich.
| Struktur | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| venir de + Infinitiv | gerade getan haben | Je viens de manger (Ich habe gerade gegessen). |
| être en train de + Infinitiv | gerade dabei sein | Il est en train de travailler. |
| être sur le point de + Infinitiv | im Begriff sein | Le film est sur le point de commencer. |
| aller + Infinitiv | gleich tun, vorhaben | Je vais partir. |
Hinweise
- venir de im imparfait = hatte gerade: Je venais de partir quand tu as appelé.
- être en train de betont den Verlauf; das einfache Präsens geht auch: Je travaille.
- venir de + Infinitiv (gerade getan) nicht mit venir de + Ort (kommen aus) verwechseln.
Beispiele
- Elle vient d’arriver.Sie ist gerade angekommen.
- Ne le dérange pas, il est en train de dormir.Stör ihn nicht, er schläft gerade.
- J’étais sur le point de t’appeler !Ich wollte dich gerade anrufen!
- Nous venions de finir le repas.Wir hatten gerade das Essen beendet.
- Je suis en train de lire un livre.Ich lese gerade ein Buch.
Typische Fehler
- ✗ Je viens manger.✓ Je viens de manger.Venir de bedeutet „gerade getan“; ohne de heißt es „ich komme essen“.
- ✗ Il est en train dormir.✓ Il est en train de dormir.Être en train de braucht de; im Deutschen genügt „gerade“ + Verb.
- ✗ Il est sur le point à pleurer.✓ Il est sur le point de pleurer.Être sur le point de verlangt de; das Deutsche sagt „kurz davor zu weinen“.
- ✗ Il vient de sorti.✓ Il vient de sortir.Nach venir de steht der Infinitiv; im Deutschen steht „gerade ausgegangen“ mit Partizip.
- ✗ Je étais en train de lire.✓ J'étais en train de lire.Je wird vor Vokal zu j'; das Deutsche kennt diese Verkürzung nicht.