Gérondif: en + -ant

O gérondif (en + particípio presente) descreve uma ação ao mesmo tempo que o verbo principal, ou como algo é feito: J’ai appris le français en regardant des films. Corresponde ao gerúndio português (assistindo), mas sempre com en e com o mesmo sujeito.

Sentidos

• Simultaneidade (enquanto): Je chante en cuisinant.
• Modo, meio: On apprend en pratiquant (praticando).
• Condição (se): En partant maintenant, tu arriveras à l’heure.
• tout en reforça o contraste: Il sourit tout en étant triste.

Diferenças do português

• O gerúndio português vai sem preposição; o francês precisa de en: en regardant.
• O sujeito do gérondif é o mesmo do verbo principal; o português falado aceita “saindo do escritório, começou a chover”, o francês não.

Exemplos

• Il écoute de la musique en travaillant.Ele ouve música enquanto trabalha.
• J’ai appris le français en regardant des films.Aprendi francês assistindo filmes.
• En sortant, j’ai vu Paul.Ao sair, vi o Paul.
• Elle s’est fait mal en tombant.Ela se machucou ao cair.
• Elle marche en parlant au téléphone.Ela anda falando ao telefone.

Erros comuns

• ✗ J’ai appris l’anglais regardant des séries.✓ J’ai appris l’anglais en regardant des séries.O português diz “assistindo séries”, sem preposição, mas o gérondif francês sempre leva en: en regardant.
• ✗ En sortant du bureau, il a commencé à pleuvoir.✓ Quand je suis sorti du bureau, il a commencé à pleuvoir.O sujeito do gérondif é o do verbo principal: aqui seria a chuva saindo do escritório; com sujeitos diferentes use quand.
• ✗ Elle a réussi en finant ses devoirs tôt.✓ Elle a réussi en finissant ses devoirs tôt.O gérondif parte do radical de nous, finiss-: en finissant.
• ✗ En savant la vérité, il est parti.✓ En sachant la vérité, il est parti.Savoir tem particípio presente irregular: sachant.
• ✗ Elle cuisine en chanter.✓ Elle cuisine en chantant.Depois de en vem o particípio presente em -ant, como o gerúndio português “cantando”, nunca o infinitivo.