Пасивний стан
Пасив зосереджує увагу на дії чи обʼєкті. Форма: être (у будь-якому часі) + дієприкметник, що узгоджується з підметом. Виконавця вводить par.
| час | пасив |
|---|---|
| теперішній | La lettre est écrite par Marie. |
| passé composé | Le pont a été construit en 1900. |
| майбутній | Vous serez contactés par e-mail. |
| imparfait | La maison était entourée d’arbres. |
Альтернативи, яким французька віддає перевагу
- on + активне дієслово: On parle français ici (Тут говорять французькою).
- Зворотне дієслово: Ce livre se vend bien (Ця книжка добре продається). Ça se dit comment ?
- Почуття й стани — з de замість par: Il est aimé de tous.
Приклади
- Le musée a été fermé pour travaux.Музей закрили на ремонт.
- Ce roman a été traduit en vingt langues.Цей роман переклали двадцятьма мовами.
- On m’a volé mon vélo.У мене вкрали велосипед.
- Le pain se vend au kilo.Хліб продається на вагу.
- La porte a été ouverte par le gardien.Двері відчинив сторож.
Типові помилки
- ✗ La maison est construit.✓ La maison est construite.Participe в пасиві узгоджується з підметом: la maison est construite.
- ✗ Le livre est écrit de Hugo.✓ Le livre est écrit par Hugo.Виконавця дії в пасиві вводить par: écrit par Hugo.
- ✗ Les portes sont fermé.✓ Les portes sont fermées.Participe в пасиві узгоджується з підметом у числі: les portes sont fermées.
- ✗ Le livre a écrit par Hugo.✓ Le livre est écrit par Hugo.У пасивному стані допоміжним є дієслово être, а не avoir, тому потрібне est écrit.
- ✗ Ça dit souvent.✓ Ça se dit souvent.Пасив з займенником se потребує зворотного займенника: ça se dit.