Das Passiv
Das Passiv rückt die Handlung oder das Objekt in den Mittelpunkt. Bildung: être (in jeder Zeit) + Partizip, das sich dem Subjekt angleicht. Der Handelnde steht mit par (von).
| Zeit | Passiv |
|---|---|
| Präsens | La lettre est écrite par Marie. |
| passé composé | Le pont a été construit en 1900. |
| Futur | Vous serez contactés par e-mail. |
| imparfait | La maison était entourée d’arbres. |
Alternativen, die das Französische bevorzugt
- on + Aktiv: On parle français ici (Hier wird Französisch gesprochen).
- Reflexive Verben: Ce livre se vend bien. Ça se dit comment ?
- Bei Gefühlen und Zuständen de statt par: Il est aimé de tous.
Beispiele
- Le musée a été fermé pour travaux.Das Museum wurde wegen Bauarbeiten geschlossen.
- Ce roman a été traduit en vingt langues.Der Roman wurde in zwanzig Sprachen übersetzt.
- On m’a volé mon vélo.Mir wurde das Fahrrad gestohlen.
- Le pain se vend au kilo.Brot wird kiloweise verkauft.
- Cette église a été construite au XIIe siècle.Diese Kirche wurde im 12. Jahrhundert gebaut.
Typische Fehler
- ✗ La porte a été ouvert.✓ La porte a été ouverte.Das Partizip passt sich dem Subjekt an; im Deutschen bleibt „geöffnet“ unverändert.
- ✗ La lettre est écrite de Paul.✓ La lettre est écrite par Paul.Der Urheber wird mit par eingeleitet; im Deutschen mit „von“.
- ✗ Les enfants sont puni.✓ Les enfants sont punis.Das Partizip passt sich dem Subjekt im Plural an.
- ✗ On m'a été volé mon sac.✓ On m'a volé mon sac.On steht mit einem aktiven Verb; im Deutschen entspricht „mir wurde gestohlen“ dem Passiv.
- ✗ Cette maison a construit en 1900.✓ Cette maison a été construite en 1900.Das Passiv wird mit être + Partizip gebildet, im Deutschen mit „werden“.