Edilgen çatı
Edilgen çatı odağı eyleme ya da nesneye koyar. Yapı: être (herhangi bir zamanda) + geçmiş zaman ortacı; ortaç özneyle uyuşur. Yapan par (… tarafından) ile verilir. Türkçedeki -(I)l / -(I)n ekinin karşılığıdır.
| zaman | edilgen |
|---|---|
| şimdiki | La lettre est écrite par Marie. |
| passé composé | Le pont a été construit en 1900. |
| gelecek | Vous serez contactés par e-mail. |
| imparfait | La maison était entourée d’arbres. |
Fransızcanın tercih ettiği seçenekler
- on + etken fiil: On parle français ici (burada Fransızca konuşulur).
- Dönüşlü fiil: Ce livre se vend bien (bu kitap iyi satılıyor). Ça se dit comment ? (bu nasıl denir?)
- Duygular ve durumlar par yerine de alır: Il est aimé de tous (herkes tarafından sevilir).
Örnekler
- Le musée a été fermé pour travaux.Müze tadilat için kapatıldı.
- Ce roman a été traduit en vingt langues.Bu roman yirmi dile çevrildi.
- On m’a volé mon vélo.Bisikletim çalındı.
- Le pain se vend au kilo.Ekmek kiloyla satılır.
- Cette église a été construite au XIIe siècle.Bu kilise on ikinci yüzyılda inşa edildi.
Sık yapılan hatalar
- ✗ La fenêtre a été cassé.✓ La fenêtre a été cassée.Ortaç özneye uyar; Türkçedeki “kırıldı” edilgen eki cinsiyete bakmaz.
- ✗ Le gâteau est mangé de Paul.✓ Le gâteau est mangé par Paul.Yapan kişi par ile gösterilir; Türkçedeki “Paul tarafından” kalıbına denk gelir.
- ✗ Les lettres sont envoyé.✓ Les lettres sont envoyées.Çoğul dişil özneye ortaç uyar; Türkçedeki “gönderildi” çoğula uymaz.
- ✗ On m'a été dit la vérité.✓ On m'a dit la vérité.On etkin fiil alır; Türkçedeki “bana doğruyu söylediler” cümlesi de etkin kuruludur.
- ✗ Le livre a écrit en 1950.✓ Le livre a été écrit en 1950.Edilgen yapı être + ortaç ile kurulur; Türkçedeki -(I)l eki tek ektir.