La voz pasiva
La pasiva pone el foco en la acción o el objeto. Forma: être (en cualquier tiempo) + participio, que concuerda con el sujeto, como «ser + participio». El agente va con par (por).
| tiempo | pasiva |
|---|---|
| presente | La lettre est écrite par Marie. |
| passé composé | Le pont a été construit en 1900. |
| futuro | Vous serez contactés par e-mail. |
| imparfait | La maison était entourée d’arbres. |
Alternativas que prefiere el francés
- on + activa: On parle français ici (Aquí se habla francés).
- Verbo pronominal: Ce livre se vend bien (se vende bien). Ça se dit comment ?
- Con sentimientos y estados, de en vez de par: Il est aimé de tous.
Ejemplos
- Le musée a été fermé pour travaux.El museo ha cerrado por obras.
- Ce roman a été traduit en vingt langues.Esta novela ha sido traducida a veinte idiomas.
- On m’a volé mon vélo.Me han robado la bici.
- Le pain se vend au kilo.El pan se vende al peso.
- Cette église a été construite au XIIe siècle.Esta iglesia fue construida en el siglo XII.
Errores comunes
- ✗ Ce livre a été écrit de Victor Hugo.✓ Ce livre a été écrit par Victor Hugo.El agente se introduce con par, no con de; en español «por» coincide, pero de hace pensar en «escrito de».
- ✗ Les fenêtres a été fermées.✓ Les fenêtres ont été fermées.Avoir été concuerda con el sujeto plural; el español «han sido».
- ✗ La maison a été construit par mon grand-père.✓ La maison a été construite par mon grand-père.El participio concuerda con el sujeto femenino.
- ✗ Ici, on est parlé français.✓ Ici, on parle français.On lleva un verbo activo en tercera persona singular.
- ✗ Ces fruits se vend bien.✓ Ces fruits se vendent bien.Se + verbo concuerda con el sujeto plural, como el español «se venden».