Passé simple (passado literário)

O passé simple substitui o passé composé na literatura, nos livros de história e nos contos de fadas: Un jour, un prince arriva. Corresponde ao pretérito perfeito do português escrito (chegou). Você raramente vai produzi-lo, mas precisa reconhecê-lo, sobretudo na 3ª pessoa.

Formas irregulares importantes (il / ils)

• être → fut / furent; avoir → eut / eurent
• faire → fit / firent; dire → dit / dirent; voir → vit / virent
• venir → vint / vinrent; tenir → tint / tinrent
• pouvoir → put; vouloir → voulut; savoir → sut; mettre → mit; prendre → prit; naître → naquit; mourir → mourut

O que observar

A 3ª pessoa do plural dos verbos em -er termina em -èrent, não no “-aram” português: ils parlèrent. Num relato, não misture passé simple e passé composé para as ações da história; o pano de fundo fica no imparfait.

Exemplos

• Il était une fois une princesse qui vivait dans un château.Era uma vez uma princesa que vivia num castelo.
• Un jour, un prince arriva et frappa à la porte.Um dia, um príncipe chegou e bateu à porta.
• Napoléon naquit en 1769 et mourut en 1821.Napoleão nasceu em 1769 e morreu em 1821.
• Ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants.Eles se casaram e tiveram muitos filhos.
• Elle ouvrit la fenêtre et sourit.Ela abriu a janela e sorriu.

Erros comuns

• ✗ Ils parlarent toute la nuit.✓ Ils parlèrent toute la nuit.O português termina em “-aram” (falaram), mas a 3ª pessoa do plural do passé simple dos verbos em -er é -èrent: parlèrent.
• ✗ Il faisa un grand effort.✓ Il fit un grand effort.O passé simple de faire é irregular: il fit, como o português “fez” também não é regular.
• ✗ Napoléon naissa en Corse.✓ Napoléon naquit en Corse.Naître tem um passé simple irregular, naquit, que é preciso reconhecer nos livros de história.
• ✗ Ce fût une longue journée.✓ Ce fut une longue journée.No passé simple, fut não leva acento; fût com circunflexo é o imperfeito do subjuntivo.
• ✗ Un jour, la reine est entrée et regarda le roi.✓ Un jour, la reine entra et regarda le roi.Num relato literário as ações da história ficam todas no passé simple, como o pretérito perfeito do português escrito; misturar com o passé composé quebra a narração.