Passé simple (literarische Vergangenheit)
Das passé simple ersetzt das passé composé in Literatur, Geschichtsbüchern und Märchen, ähnlich wie das deutsche Präteritum in Erzählungen. Man muss es vor allem in der 3. Person erkennen.
| -er (parler) | -ir / -re (finir, vendre) | -u-Typ (avoir) | |
|---|---|---|---|
| je | parlai | finis | eus |
| tu | parlas | finis | eus |
| il / elle | parla | finit | eut |
| nous | parlâmes | finîmes | eûmes |
| vous | parlâtes | finîtes | eûtes |
| ils / elles | parlèrent | finirent | eurent |
Wichtige unregelmäßige Formen (il / ils)
- être → fut / furent; avoir → eut / eurent
- faire → fit / firent; dire → dit / dirent; voir → vit / virent
- venir → vint / vinrent; tenir → tint / tinrent
- pouvoir → put; vouloir → voulut; savoir → sut; mettre → mit; prendre → prit; naître → naquit; mourir → mourut
Beispiele
- Il était une fois une princesse qui vivait dans un château.Es war einmal eine Prinzessin, die in einem Schloss lebte.
- Un jour, un prince arriva et frappa à la porte.Eines Tages kam ein Prinz und klopfte an die Tür.
- Napoléon naquit en 1769 et mourut en 1821.Napoleon wurde 1769 geboren und starb 1821.
- Ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants.Sie heirateten und bekamen viele Kinder.
- Elle ouvrit la fenêtre et sourit.Sie öffnete das Fenster und lächelte.
Typische Fehler
- ✗ Elle chantat toute la nuit.✓ Elle chanta toute la nuit.Die dritte Person von -er-Verben endet auf -a ohne t.
- ✗ Il venit hier.✓ Il vint hier.Venir bildet vint im Passé simple; im Deutschen ist „kam“ ebenfalls unregelmäßig.
- ✗ Il faisa le gâteau.✓ Il fit le gâteau.Faire hat im Passé simple fit; im Deutschen „machte“ ist regelmäßig.
- ✗ Ils avèrent peur.✓ Ils eurent peur.Avoir hat im Passé simple eurent; im Deutschen „hatten“ ist regelmäßig.
- ✗ Ils prendèrent le train.✓ Ils prirent le train.Prendre bildet prirent im Passé simple; im Deutschen „nahmen“ hat einen Vokalwechsel.