Imperfeito do subjuntivo (para reconhecer)
O subjonctif imparfait sobrevive só na literatura clássica e na escrita muito formal: Il fallait qu’il partît. Hoje ele é substituído pelo presente ou pelo passado do subjuntivo. Parece o português “partisse”, mas só a forma de il é frequente, e ela termina em -ât, -ît, -ût.
| verbo | qu’il / qu’elle | equivalente moderno |
|---|---|---|
| être | qu’il fût | qu’il soit |
| avoir | qu’il eût | qu’il ait |
| parler | qu’il parlât | qu’il parle |
| finir | qu’il finît | qu’il finisse |
| faire | qu’il fît | qu’il fasse |
| venir | qu’il vînt | qu’il vienne |
Como reconhecer
- Forma-se a partir do passé simple: il parla → qu’il parlât, il fit → qu’il fît.
- 3ª pessoa do singular: circunflexo e -t final: fût, eût, parlât.
- As outras pessoas terminam em -sse, sem circunflexo: que je parlasse, qu’ils fissent, qu’ils vinssent.
- fût / eût (subjuntivo) e fut / eut (passé simple): só o acento muda.
Exemplos
- Il fallait qu’il partît avant l’aube.Era preciso que ele partisse antes do amanhecer.
- Bien qu’elle fût fatiguée, elle continua.Embora estivesse cansada, ela continuou.
- Je voulais qu’il vînt.Eu queria que ele viesse.
- Quoiqu’il eût raison, personne ne l’écouta.Embora tivesse razão, ninguém o escutou.
- Il fallait qu’elle vînt.Era preciso que ela viesse.
Erros comuns
- ✗ Il fallait qu’il parlasse au directeur.✓ Il fallait qu’il parlât au directeur.O português diz “que ele falasse”, mas em francês a forma -sse é das outras pessoas; com il o imperfeito do subjuntivo é parlât.
- ✗ Il voulait qu’elle partit tout de suite.✓ Il voulait qu’elle partît tout de suite.Na 3ª pessoa do singular o imperfeito do subjuntivo leva circunflexo, partît, onde o português diz “que ela partisse”; sem acento, partit é o passé simple.
- ✗ Il fallait qu’ils vînssent tôt.✓ Il fallait qu’ils vinssent tôt.O circunflexo só aparece na 3ª pessoa do singular; com ils a forma é vinssent, sem acento.
- ✗ Il fallait qu’ils parlât.✓ Il fallait qu’ils parlassent.No plural o imperfeito do subjuntivo termina em -ssent: qu’ils parlassent.
- ✗ Bien qu’il fut malade, il travailla.✓ Bien qu’il fût malade, il travailla.Depois de bien que vem o subjuntivo, fût, com circunflexo; fut sem acento é o passé simple.