Conectores para argumentar: causa, consequência, contraste
No nível B2 os conectores servem para estruturar um argumento: étant donné que, si bien que, alors que, afin de. Observe se cada um pede uma oração, um substantivo ou um infinitivo. Cuidado com si bien que: quer dizer “de modo que”, não o “se bem que” português.
| sentido | + oração | + substantivo / infinitivo |
|---|---|---|
| causa | parce que, puisque, comme, étant donné que | à cause de, grâce à, en raison de |
| consequência | donc, c’est pourquoi, si bien que, de sorte que | au point de + inf. |
| contraste | alors que, tandis que | au lieu de + inf., contrairement à |
| adição | de plus, en outre, par ailleurs | en plus de |
| finalidade | pour que, afin que (+ subj.) | pour, afin de + inf. |
Nuances
- puisque = já que (a causa é conhecida); comme = como (sempre no início).
- grâce à = graças a (positivo); à cause de = por causa de (negativo ou neutro).
- alors que = enquanto, ao passo que (contraste); alors sozinho = então.
- si bien que = de modo que (consequência); o “se bem que” português é bien que + subjuntivo.
- de sorte que + indicativo = de modo que (resultado); + subjuntivo = para que (finalidade).
Exemplos
- Puisque tu es là, aide-moi.Já que você está aqui, me ajuda.
- Grâce à toi, j’ai réussi.Graças a você, consegui.
- Il a plu toute la nuit, si bien que la route était fermée.Choveu a noite toda, de modo que a estrada estava fechada.
- Elle adore le sport, alors que son frère le déteste.Ela adora esporte, enquanto o irmão odeia.
- Il travaille beaucoup, alors que son frère se repose.Ele trabalha muito, enquanto o irmão descansa.
Erros comuns
- ✗ Je viens, si bien que je sois fatigué.✓ Je viens, bien que je sois fatigué.O “se bem que” português é concessivo, mas si bien que expressa consequência; para “embora” use bien que.
- ✗ Donné que le magasin est fermé, on rentre.✓ Étant donné que le magasin est fermé, on rentre.O português diz “dado que”, mas a locução francesa é étant donné que.
- ✗ Je travaille, alors mon mari se repose.✓ Je travaille, alors que mon mari se repose.Alors sozinho quer dizer “então”; para o contraste “enquanto” o francês usa alors que.
- ✗ Je travaille le soir afin que payer mes études.✓ Je travaille le soir afin de payer mes études.Com o mesmo sujeito afin vai com de + infinitivo; afin que pede uma oração com subjuntivo.
- ✗ Grâce à la grève, je suis arrivé en retard.✓ À cause de la grève, je suis arrivé en retard.Grâce à é só para causas positivas, como o português “graças a”; para um problema use à cause de.