El passé simple (pasado literario)
El passé simple sustituye al passé composé en literatura, libros de historia y cuentos. Corresponde al pretérito indefinido (habló, vino), pero en francés oral no se usa. Hay que reconocerlo, sobre todo en 3.ª persona.
| -er (parler) | -ir / -re (finir, vendre) | tipo en -u (avoir) | |
|---|---|---|---|
| je | parlai | finis | eus |
| tu | parlas | finis | eus |
| il / elle | parla | finit | eut |
| nous | parlâmes | finîmes | eûmes |
| vous | parlâtes | finîtes | eûtes |
| ils / elles | parlèrent | finirent | eurent |
Irregulares clave (il / ils)
- être → fut / furent; avoir → eut / eurent
- faire → fit / firent; dire → dit / dirent; voir → vit / virent
- venir → vint / vinrent; tenir → tint / tinrent
- pouvoir → put; vouloir → voulut; savoir → sut; mettre → mit; prendre → prit; naître → naquit; mourir → mourut
Ejemplos
- Il était une fois une princesse qui vivait dans un château.Érase una vez una princesa que vivía en un castillo.
- Un jour, un prince arriva et frappa à la porte.Un día llegó un príncipe y llamó a la puerta.
- Napoléon naquit en 1769 et mourut en 1821.Napoleón nació en 1769 y murió en 1821.
- Ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants.Se casaron y tuvieron muchos hijos.
- Elle ouvrit la fenêtre et sourit.Abrió la ventana y sonrió.
Errores comunes
- ✗ Il arriva et frappat à la porte.✓ Il arriva et frappa à la porte.La tercera persona de los verbos en -er termina en -a.
- ✗ Elle mourit en 1821.✓ Elle mourut en 1821.Mourir hace mourut con u; el español «murió» sigue otro patrón.
- ✗ Ils parlerent et partirent.✓ Ils parlèrent et partirent.La forma en -èrent lleva accent grave; el español «hablaron» no lleva tilde.
- ✗ Alors le roi mourait.✓ Alors le roi mourut.Una acción puntual narrativa va en passé simple.
- ✗ Elle prit le livre et le lisa.✓ Elle prit le livre et le lut.Lire hace lut en passé simple; el español «leyó» es otro tiempo regular.