Passé simple (edebî geçmiş)

Passé simple, edebiyatta, tarih kitaplarında ve masallarda passé composé’nin yerini alır. Kendiniz pek kullanmazsınız, ama çoğunlukla 3. kişide tanımanız gerekir. Türkçedeki masal anlatımındaki -DI’ya karşılık gelir.

Temel düzensiz biçimler (il / ils)

• être → fut / furent; avoir → eut / eurent
• faire → fit / firent; dire → dit / dirent; voir → vit / virent
• venir → vint / vinrent; tenir → tint / tinrent
• pouvoir → put; vouloir → voulut; savoir → sut; mettre → mit; prendre → prit; naître → naquit; mourir → mourut

Örnekler

• Il était une fois une princesse qui vivait dans un château.Bir varmış bir yokmuş, bir şatoda yaşayan bir prenses varmış.
• Un jour, un prince arriva et frappa à la porte.Bir gün bir prens geldi ve kapıyı çaldı.
• Napoléon naquit en 1769 et mourut en 1821.Napolyon 1769’da doğdu ve 1821’de öldü.
• Ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants.Evlendiler ve çok çocukları oldu.
• Elle ouvrit la fenêtre et sourit.Pencereyi açtı ve gülümsedi.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Il parlat doucement.✓ Il parla doucement.-er fiillerinde üçüncü tekil -a ile biter; Türkçedeki -DI eki de tek bir ektir.
• ✗ Ils venirent tôt.✓ Ils vinrent tôt.Venir’in passé simple çoğulu vinrent olur; Türkçedeki “geldiler” düzenlidir.
• ✗ Il disa la vérité.✓ Il dit la vérité.Dire’in passé simple’i dit olur; Türkçedeki “dedi” düzenlidir.
• ✗ Elle voulat partir.✓ Elle voulut partir.Vouloir passé simple’de voulut olur; Türkçedeki “istedi” düzenlidir.
• ✗ Ils faisèrent un gâteau.✓ Ils firent un gâteau.Faire passé simple’de firent olur; Türkçedeki “yaptılar” düzenlidir.